Morrissey - Late Night, Maudlin Street

Winter coming
Winter push on
(push on)
Oh, winter push on

Winter is so long
Winter moves on

The last night on Maudlin Street
Goodbye house, goodbye stairs
I was born here
And I was raised here, and
...I took some stick here

Love at first sight
It may sound trite
But it's true, you know
I could list the detail
Of everything you ever wore or said
Or how you stood the day
As we spent the last night
On Maudlin Street
"Goodbye house, forever!"
I never stole a happy hour
Around here

Where the world's ugliest boy
Became what you see
Here I am - the ugliest man
Oh, the last night on Maudlin Street
Truly I do love you
Oh, truly I do love you

When I sleep
With that picture of you framed beside my bed
Oh, it's childish and it's silly
But I think it's you in my room, by the bed
(...yes, I told you it was silly...)

And I know
I took strange pills
But I never meant to hurt you
Oh, truly I love you
Came home late one night
Everyone had gone to bed
But, you know
No-one stays up for you
I had sixteen stitches
All around my head

Oh, the last bus I missed to Maudlin Street
So he drove me home in the Van
Complaining, "Women only like me for my mind..."
Don't leave your torch behind
A powercut ahead; 1972, you know

And so we crept through the park
No, I cannot steal a pair of jeans off a clothesline
For you
But you ... without clothes
Oh, I could not keep a straight face
Me - without clothes ?
Well, a nation turns its back and gags...
I'm packed

I am moving house
A half-life disappears today
With "every hag waves me on"
(secretly wishing me gone)
Well, I will be soon
Ooh, I will be soon
I will be soon
I will be soon
Will be soon, I will be soon
Mmm ... I will be soon, I will be soon

There were bad times on Maudlin Street
They took you away in a police car
Inspector - don't you know ?
Don't you care ?
Don't you know - about Love ?

Your gran died
And your mother died
On Maudlin Street
In pain, and ashamed
With never time to say
those special things ... oh
I took the key from Maudlin Street
Well, it's only bricks and mortar !
Oh, oh, truly I love you
Oh, wherever you are
Wherever you are
Wherever you are
I hope you're singing now
Oh, I do hope
I hope you're singing now
Oh ...

==========================================

El invierno llega
el invierno arrecia
(arrecia)
Oh, invierno, arrecia

El invierno es muy largo
El invierno termina

La ultima noche en Maudlin Street
Adios hogar, adios escaleras
Yo naci aqui
y yo creci aqui y
... tambien fui castigado aqui

Amor a primera vista
puede sonar trillado
pero es verdad, sabes
Puedo enlistar los detalles
de todo lo que alguna vez hayas vestido o dicho
O de como estuvo el dia
mientras pasamos la ultima noche
en Maudlin Street
"Adios hogar, para siempre!"
Nunca le robe una hora feliz
a este lugar

Donde el chico mas desagradable del mundo
se volvio lo que ahora ves
Aqui estoy - el hombre mas desagradable
Oh, la ultima noche en Maudlin Street
Realmente yo te amo
Oh, realmente yo te amo

Cuando duermo
con esa foto tuya enmarcada al costado de mi cama
Oh, es infantil y es tonto
pero pienso que eres tu en mi cuarto, cerca de mi cama
(... si, te dije que era tonto...)

Y lo se
Tomo extrañas pastillas
pero nunca quise hacerte daño
Oh, realmente yo te amo
Vine tarde una noche
todo el mundo se habia ido a la cama
Pero, sabes
nadie se queda despierto por ti
Tuve dieciseis puntos de sutura
por toda mi cabeza

Oh, perdi el ultimo bus a Maudlin Street
asi que el me lleva a casa en la camioneta
quejandose "solo le gusto a las mujeres por mi mente..."
No dejes tu antorcha detras
hay un apagon mas adelante; 1972, tu sabes

Y asi nos arrastramos por el parque
No, no puedo robarme un par de jeans de una tendedera
por ti
pero tu... sin ropa
Oh, no puedo mantener la cara seria
Yo - sin ropa?
Bueno, una nacion se da la espalda y se carcajea...
Es suficiente

Me estoy yendo de la casa
La mitad de una vida desaparece hoy dia
con "cada arpia despidiendose amablemente"
(deseando secretamente que ya me vaya)
Bueno, ya me ire pronto
Ooh, ya me ire pronto
Ya me ire pronto
Ya me ire pronto
Me ire pronto, ya me ire pronto
Mmm... ya me ire pronto, ya me ire pronto

Hubieron malos tiempos en Maudlin Street
Ellos te llevaron en un patrullero
Inspector - acaso no sabe?
No le importa?
No sabe usted - del Amor?

Tu abuela murio
y tu madre murio
en Maudlin Street
Con dolor y avergonzadas
nunca con tiempo para decir
esas cosas especiales... oh
Me llevo la llave de Maudlin Street
Bueno, son solo ladrillos y masa!
Oh, oh, de verdad te amo
Oh, donde sea que estes
Donde sea que estes
Donde sea que estes
Espero que estes cantando ahora
Oh, lo espero
Espero que estes cantando ahora
Oh...


_

Einsturzende Neubauten

Una vez mas, y en diferentes encarnaciones: la gloria

Zeichnungen des Patienten O.T.

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt ein ehrliches Gesicht
seine Hautfetzen hinter sich.

Ich warte am Rand der Welt
auf die neue Sonne
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
Deien Flammenspur
durch unsre Adern
am Rand der Welt
und alle Himmel werden nie mehr geteilt
und die Hölle gehört sowieso uns
und warum soll'n wir die Himmel teilen?
........................Die Neue Sonne
Die Neue Sonne,
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt sein ehrliches Knochengesicht
das Sendezeichen ein Knochenschlagen.

=========================================

Dibujos del Paciente O.T.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta
sus tiras de piel detras de el.

Estoy esperando en el limite del mundo
por el nuevo sol,
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
y un sendero de flamas
a traves de nuestras venas
en el limite del mundo
y todos los cielos no estaran divididos nunca mas
y el infierno nos pertenece de todas maneras
y porque deberiamos dividir los cielos?
El nuevo sol
El nuevo sol
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta como los huesos
La identificacion de la estacion
Un golpe en los huesos



No, aunque me gustaria, no se aleman. Tomado de la traduccion al ingles disponible en la propia web del grupo.
_

Nick Cave - Rainy Night In Soho

Canción original de The Pogues.

I've been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I've cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into Heaven
Some of them fell into Hell

I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms
I sang you all my sorrows
You told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys

Now the song is nearly over
We may never find out what it means
But there's a light I hold before me
And you're the measure of my dreams
The measure of my dreams

==========================================

Te he estado amando un largo tiempo
Todos estos años, todos estos dias
He llorado por todos tus problemas
Sonreí por tus pequeñas graciosas maneras
Observamos a nuestros amigos crecer juntos
y también los vimos caer
Algunos cayeron hacia el Cielo
Algunos cayeron hacia el Infierno

Busco refugio de la llovizna
y camino hacia tus brazos
En una noche lluviosa en Soho
el viento esta silbando todos sus encantos
Te canté todas mis penas
Tu me contaste todas tus alegrias
Que es lo que le ha pasado a esa vieja canción?
A todos esos pequeños niñas y niños?

Ahora la canción casi termina
Talvez nunca sepamos lo que decía,
pero hay una luz que sostengo delante mio
y tu eres la forma de mis sueños
La forma de mis sueños


_