lunes, 25 de agosto de 2008

Einsturzende Neubauten

Una vez mas, y en diferentes encarnaciones: la gloria

Zeichnungen des Patienten O.T.

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt ein ehrliches Gesicht
seine Hautfetzen hinter sich.

Ich warte am Rand der Welt
auf die neue Sonne
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
Deien Flammenspur
durch unsre Adern
am Rand der Welt
und alle Himmel werden nie mehr geteilt
und die Hölle gehört sowieso uns
und warum soll'n wir die Himmel teilen?
........................Die Neue Sonne
Die Neue Sonne,
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt sein ehrliches Knochengesicht
das Sendezeichen ein Knochenschlagen.

=========================================

Dibujos del Paciente O.T.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta
sus tiras de piel detras de el.

Estoy esperando en el limite del mundo
por el nuevo sol,
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
y un sendero de flamas
a traves de nuestras venas
en el limite del mundo
y todos los cielos no estaran divididos nunca mas
y el infierno nos pertenece de todas maneras
y porque deberiamos dividir los cielos?
El nuevo sol
El nuevo sol
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta como los huesos
La identificacion de la estacion
Un golpe en los huesos



No, aunque me gustaria, no se aleman. Tomado de la traduccion al ingles disponible en la propia web del grupo.
_