Legiao Urbana

Tempo Perdido

Todos os dias quando acordo,
Não tenho mais o tempo que passou
Mas tenho muito tempo:
Temos todo o tempo do mundo.

Todos os dias antes de dormir,
Lembro e esqueço como foi o dia:
"sempre em frente,
Não temos tempo a perder".

Nosso suor sagrado
É bem mais belo que esse sangue amargo
E tão sério
E selvagem
Selvagem
Selvagem...

Veja o sol dessa manhã tão cinza:
A tempestade que chega é da cor dos teus
Olhos castanhos
Então me abraça forte
E diz mais uma vez
Que já estamos distantes de tudo:
Temos nosso próprio tempo.

Não tenho medo do escuro,
Mas deixe as luzes acesas agora,
O que foi escondido é o que se escondeu,
E o que foi prometido, ninguem prometeu

Nem foi tempo perdido;
Somos tão jovens
Tao jovens
Tao jovens

**********************************************

Todos los dias cuando me acuerdo
No tengo mas el tiempo que paso
Mas tengo mucho tiempo:
Tenemos todo el tiempo del mundo

Todos los dias antes de dormir
Recuerdo y olvido como era un dia:
"Siempre al frente,
No tenemos tiempo que perder"

Nuestro sudor sagrado
Era bueno y mas bello que esa sangre amarga
Y tan serio
Y salvaje
Salvaje
Salvaje...

Mira el sol de esta mañana tan gris
"La tempestad que llega es del color
de tus dos ojos castaños"
Entonces me abraza fuerte
Y me dice mas de una vez
que ya estamos distantes de todo:
Tenemos nuestro propio tiempo
Tenemos nuestro propio tiempo

No tengo miedo de la oscuridad
Pero deja las luces encendidas ahora
Lo que fue escondido es lo que fue ocultado
Y lo que fue prometido, nadie lo prometio

Nunca fue tiempo perdido
Fuimos tan jovenes
Tan jovenes
Tan jovenes




Andrea Doria

Às vezes parecia que, de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo,
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais:
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro.
Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente,
Quase parecendo te ferir.

Não queria te ver assim -
Quero a tua força como era antes.
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada.

Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto,
Até chegar o dia em que tentamos ter demais,
Vendendo fácil o que não tinha preço.
Eu sei - é tudo sem sentido.

Quero ter alguém com quem conversar,
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim.
Nada mais vai me ferir.
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que eu segui
E com a minha própria lei.
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais,
como sei que tens também...

******************************************************

A veces parecia que de tanto creer
en todo lo que hallabamos tan cierto
Teniamos el mundo entero e incluso un poco mas
Que hariamos una floresta del desierto
y diamantes de pedazos de vidrio
Mas me doy cuenta ahora
que tu sonrisa
se ve diferente
Casi como si pareciese que estuvieras herida

No te quiero ver asi
Quiero tu fuerza, como eras antes
Lo que tienes es unicamente tuyo
Y de nada vale huir
Y no sentir mas nada

A veces parecia que todo era solo improvisar
Y asi el mundo seria un libro abierto
Hasta que llegue el dia en que tengamos que ser como los demas
vendiendo facil lo que no tenia precio
Lo se - era todo un sin sentido

Quiero tener alguien con quien conversar
Alguien que despues no use lo que diga
contra mi

Nada mas me va a herir
Yo ya me acostumbre
Con el camino errado que segui
Y con mi propia ley
Tengo lo que he querido
Y tengo suerte ademas
Como se que tu la tendras tambien...


_

Antes de que corra la cinta...

Ok. Este blog es y sera en su mayoria de letras de canciones traducidas por mi y/o que me gustaron por algun motivo en especial. Mas que nada para compartir los "hallazgos" con el resto de la gente. Cualquier cosa relacionada con la historieta o el dibujo ira a Misionet o a su propio lugar si es que se hace merecedor de el. Por ahora este sera el reducto de la musica (hasta que vea el modo de hacer la mia propia... someday...)

Ahora la otra cosa... supuestamente estaba ordenando las canciones por disco, pero hay canciones medio complicadas para traducir y que encima suelen ser a las que no les tengo muchas ganas, lo que me suele atracar todo y dejarme sin publicar nada. Finalmente me llego y ahora soltare lo que tenga por ahi, con su video si lo hay, lo que se me de por traducir en el momento y colocarlo por aca. Eventualmente colocare los "especiales", osea discos enteros, pero por mientras a usanza de los antiguos mixtapes de cassette... mezclado nomas.

Asi que... ahi vamos! (disco que me aburrio por cierto... que importa Cerati... me veras volver... Somos!)
_