Eternal Drone

Esta Vez

2008-11-09T23:36:00.000-08:00

no importan las letras (ya no)
solo la musica
y las imagenes

ahora la disco suena asi
_

La Parte de Adelante

2008-10-21T23:36:00.000-07:00

Epifania nocturna de vuelta a casa entre resplandores de lluvia de calles, memorias, y palabras aun prisioneras...

Soy vulnerable a tu lado más amable
Soy carcelero de tu lado más grosero
Soy el soldado de tu lado más malvado
y el arquitecto de tus lados incorrectos
Soy propietario de tu lado más caliente
Soy dirigente de tu parte más urgente
Soy artesano de tu lado más humano
y el comandante de tu parte de adelante

Soy inocente de tu lado más culpable
pero el culpable de tu lado más caliente
Soy el custodio de tus ráfagas de odio
y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado más profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo

Que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera

Que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el carpintero de tu balsa de madera

Aaahhh….

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo

Que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera

Que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el carpintero de tu balsa de madera

Aaahhh….

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante

Aaahhh...

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante

Sólo estoy sólo y estoy buscando
a alguien que me está esperando
Que me entienda y si no me entiende
alguien que me comprenda
Alguien a alguien para recordar
de memoria cuando estoy de viaje,
cuando estoy muy lejos y
soy un vagabundo y camino bastante
alrededor del mundo
Pero quiero volver a mi casa
a alguna casa
para encontrar a esa princesa vampira
que respira
que respira
y me mira

_

Morrissey - Late Night, Maudlin Street

2008-08-27T19:05:00.000-07:00

Winter coming
Winter push on
(push on)
Oh, winter push on

Winter is so long
Winter moves on

The last night on Maudlin Street
Goodbye house, goodbye stairs
I was born here
And I was raised here, and
...I took some stick here

Love at first sight
It may sound trite
But it's true, you know
I could list the detail
Of everything you ever wore or said
Or how you stood the day
As we spent the last night
On Maudlin Street
"Goodbye house, forever!"
I never stole a happy hour
Around here

Where the world's ugliest boy
Became what you see
Here I am - the ugliest man
Oh, the last night on Maudlin Street
Truly I do love you
Oh, truly I do love you

When I sleep
With that picture of you framed beside my bed
Oh, it's childish and it's silly
But I think it's you in my room, by the bed
(...yes, I told you it was silly...)

And I know
I took strange pills
But I never meant to hurt you
Oh, truly I love you
Came home late one night
Everyone had gone to bed
But, you know
No-one stays up for you
I had sixteen stitches
All around my head

Oh, the last bus I missed to Maudlin Street
So he drove me home in the Van
Complaining, "Women only like me for my mind..."
Don't leave your torch behind
A powercut ahead; 1972, you know

And so we crept through the park
No, I cannot steal a pair of jeans off a clothesline
For you
But you ... without clothes
Oh, I could not keep a straight face
Me - without clothes ?
Well, a nation turns its back and gags...
I'm packed

I am moving house
A half-life disappears today
With "every hag waves me on"
(secretly wishing me gone)
Well, I will be soon
Ooh, I will be soon
I will be soon
I will be soon
Will be soon, I will be soon
Mmm ... I will be soon, I will be soon

There were bad times on Maudlin Street
They took you away in a police car
Inspector - don't you know ?
Don't you care ?
Don't you know - about Love ?

Your gran died
And your mother died
On Maudlin Street
In pain, and ashamed
With never time to say
those special things ... oh
I took the key from Maudlin Street
Well, it's only bricks and mortar !
Oh, oh, truly I love you
Oh, wherever you are
Wherever you are
Wherever you are
I hope you're singing now
Oh, I do hope
I hope you're singing now
Oh ...

==========================================

El invierno llega
el invierno arrecia
(arrecia)
Oh, invierno, arrecia

El invierno es muy largo
El invierno termina

La ultima noche en Maudlin Street
Adios hogar, adios escaleras
Yo naci aqui
y yo creci aqui y
... tambien fui castigado aqui

Amor a primera vista
puede sonar trillado
pero es verdad, sabes
Puedo enlistar los detalles
de todo lo que alguna vez hayas vestido o dicho
O de como estuvo el dia
mientras pasamos la ultima noche
en Maudlin Street
"Adios hogar, para siempre!"
Nunca le robe una hora feliz
a este lugar

Donde el chico mas desagradable del mundo
se volvio lo que ahora ves
Aqui estoy - el hombre mas desagradable
Oh, la ultima noche en Maudlin Street
Realmente yo te amo
Oh, realmente yo te amo

Cuando duermo
con esa foto tuya enmarcada al costado de mi cama
Oh, es infantil y es tonto
pero pienso que eres tu en mi cuarto, cerca de mi cama
(... si, te dije que era tonto...)

Y lo se
Tomo extrañas pastillas
pero nunca quise hacerte daño
Oh, realmente yo te amo
Vine tarde una noche
todo el mundo se habia ido a la cama
Pero, sabes
nadie se queda despierto por ti
Tuve dieciseis puntos de sutura
por toda mi cabeza

Oh, perdi el ultimo bus a Maudlin Street
asi que el me lleva a casa en la camioneta
quejandose "solo le gusto a las mujeres por mi mente..."
No dejes tu antorcha detras
hay un apagon mas adelante; 1972, tu sabes

Y asi nos arrastramos por el parque
No, no puedo robarme un par de jeans de una tendedera
por ti
pero tu... sin ropa
Oh, no puedo mantener la cara seria
Yo - sin ropa?
Bueno, una nacion se da la espalda y se carcajea...
Es suficiente

Me estoy yendo de la casa
La mitad de una vida desaparece hoy dia
con "cada arpia despidiendose amablemente"
(deseando secretamente que ya me vaya)
Bueno, ya me ire pronto
Ooh, ya me ire pronto
Ya me ire pronto
Ya me ire pronto
Me ire pronto, ya me ire pronto
Mmm... ya me ire pronto, ya me ire pronto

Hubieron malos tiempos en Maudlin Street
Ellos te llevaron en un patrullero
Inspector - acaso no sabe?
No le importa?
No sabe usted - del Amor?

Tu abuela murio
y tu madre murio
en Maudlin Street
Con dolor y avergonzadas
nunca con tiempo para decir
esas cosas especiales... oh
Me llevo la llave de Maudlin Street
Bueno, son solo ladrillos y masa!
Oh, oh, de verdad te amo
Oh, donde sea que estes
Donde sea que estes
Donde sea que estes
Espero que estes cantando ahora
Oh, lo espero
Espero que estes cantando ahora
Oh...

_

Einsturzende Neubauten

2008-08-25T21:05:00.000-07:00

Una vez mas, y en diferentes encarnaciones: la gloria

Zeichnungen des Patienten O.T.

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt ein ehrliches Gesicht
seine Hautfetzen hinter sich.

Ich warte am Rand der Welt
auf die neue Sonne
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
Deien Flammenspur
durch unsre Adern
am Rand der Welt
und alle Himmel werden nie mehr geteilt
und die Hölle gehört sowieso uns
und warum soll'n wir die Himmel teilen?
........................Die Neue Sonne
Die Neue Sonne,
die mehr brennt, als daß sie leuchtet
die mehr brennt, als daß sie leuchtet

Der Präsident heult
am Grab des Elektrolahundes
und der Nachrichtensprecher
trägt sein ehrliches Knochengesicht
das Sendezeichen ein Knochenschlagen.

=========================================

Dibujos del Paciente O.T.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta
sus tiras de piel detras de el.

Estoy esperando en el limite del mundo
por el nuevo sol,
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla
y un sendero de flamas
a traves de nuestras venas
en el limite del mundo
y todos los cielos no estaran divididos nunca mas
y el infierno nos pertenece de todas maneras
y porque deberiamos dividir los cielos?
El nuevo sol
El nuevo sol
aquel que arde mas de lo que brilla
aquel que arde mas de lo que brilla.

El presidente aulla
en la tumba del perro de la HMV
y el narrador de noticias
lleva una cara honesta como los huesos
La identificacion de la estacion
Un golpe en los huesos

No, aunque me gustaria, no se aleman. Tomado de la traduccion al ingles disponible en la propia web del grupo.
_

Nick Cave - Rainy Night In Soho

2008-08-09T01:26:00.000-07:00

Canción original de The Pogues.

I've been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I've cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into Heaven
Some of them fell into Hell

I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms
I sang you all my sorrows
You told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys

Now the song is nearly over
We may never find out what it means
But there's a light I hold before me
And you're the measure of my dreams
The measure of my dreams

==========================================

Te he estado amando un largo tiempo
Todos estos años, todos estos dias
He llorado por todos tus problemas
Sonreí por tus pequeñas graciosas maneras
Observamos a nuestros amigos crecer juntos
y también los vimos caer
Algunos cayeron hacia el Cielo
Algunos cayeron hacia el Infierno

Busco refugio de la llovizna
y camino hacia tus brazos
En una noche lluviosa en Soho
el viento esta silbando todos sus encantos
Te canté todas mis penas
Tu me contaste todas tus alegrias
Que es lo que le ha pasado a esa vieja canción?
A todos esos pequeños niñas y niños?

Ahora la canción casi termina
Talvez nunca sepamos lo que decía,
pero hay una luz que sostengo delante mio
y tu eres la forma de mis sueños
La forma de mis sueños

_

Nick Cave - The Carny

2008-06-10T21:43:00.000-07:00

And no-one saw the carny go
And the weeks flew by
Until they moved on the show
Leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge

Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cas an eye behind
In the hope that the carny would return to his own kind

And the carny had a horse, all skin and bone
A bow-backed nag, that he named "sorrow"
How it is buried in a shallow grave
In the then parched meadow

And the dwarves were given the task of digging the ditch
And laying the nag's carcass in the ground
And boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying "The nag is dead Meat"
"We caint afford to carry dead weight"
The whole company standing about
Not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says "Bury this lump of crow bait"

And thean the rain came
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats crowling in ther cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way

The three dwarves peering from their wagon's hind
Moses says to Noah "We shoulda dugga deepa one"
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done

And as the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound

Until nothing was left, nothing at all
Except the body of sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil

And a murder of crows did circle round
First one, then the others flapping blackly down

And the carny's van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge

And the rain it hammered down

And no-one saw the carny go
I say it's funny how things go

===============================================================

Y nadie vio al carnaval partir.
Y las semanas volaron hasta que retiraron el show dejando su caravana detras.
Estaba cuadrado en el cerro sur-este.
Y la compañia cruzaba el puente con la primera lluvia llenando el canal del rio que estaba seco como un hueso.
Y brilló. Bastante. Hasta la cima.

El Chico Perro, Atlas, Mandrake, los fenomenos, los contratados. No hubo nadie que mirara hacia atras con la esperanza de que el carnaval pudiera volver a lo que era antes.

Y el carnaval tenia un caballo, puro hueso y pellejo.
Un caballo jorobado al que llamaban Dolor.
Ahora esta enterado en una tumba simple en la entonces parchada pradera.

Y los duendes tuvieron la tarea de escarbar el foso y dejar el cadaver del caballo en el fondo.
El Jefe Bellini moviendo su humeante pistola en circulos decia "El caballo era carne muerta. No estamos dispuestos a cargar peso muerto"
La compañia entera se detuvo sin hacer un solo sonido y volviendose hacia los duendes trepandose en la puerta de la entrada el Jefe dijo: "Entierren esta pila de cebo para cuervos"

Entonces la lluvia vino llegando fuerte.
Todos corrieron a sus vagones.
Amarraron las carpas y los toldos.
Los gatos sarnosos ronroneando en sus jaulas.
La Chica Pajaro aleteando y chillando alrededor.
El valle entero con vaho de bestias humedas. Bestias humedas y paja podrida.
Monstruosa y bruta creacion empacada y en camino.

Los tres duendes fisgoneando desde la vuelta de su vagon.
Moises diciendole a Noe: "Debimos escarbar uno mas profundo".
Sus caras grises como lunas agonizantes, aun sucias de la escarbada.

Y mientras la compañia pasaba del valle a las alturas, la lluvia golpeaba en el cerro, y en el valle, y en el monticulo.

Hasta que nada quedo.
Nada en absoluto.
Excepto el cuerpo de Dolor que se elevo con el tiempo hasta flotar sobre la superficie del suelo carcomido.

Y un cuervo asesino dio la vuelta por ahi.
Primero uno y luego los otros cayeron aleteando negramente
hacia abajo.

Y el camion del carnaval permanecio al borde de la pendiente inclinandose lentamente mientras el suelo firme se volvia lodo.
Y la lluvia golpeando fuerte.

Y nadie vio al carnaval partir.
Y yo digo, es gracioso como las cosas sucedieron.
_

Leonard Cohen

2008-05-03T23:46:00.000-07:00

CHELSEA HOTEL #2

I remember you
well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.

Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.

I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."

And then you got away, didn't you babe
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.

I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.

========================================

Te recuerdo bien
en el Chelsea hotel
Hablabas tan atrevida y tan dulce
dandome una mamada en la cama desecha
mientras la limosina espera en la calle.
Esas fueron las razones y eso fue New York,
Andabamos por el dinero y por la carne
y eso fue llamado amor por los trabajadores de la cancion
Probablemente aun lo sea por aquellos que aun quedan

Ah pero te fuiste lejos, no es asi nena?
Solo te volteaste hacia la multitud
Te fuiste lejos, y ni una sola vez te escuche decir
"Te necesito - no te necesito
te necesito - no te necesito"
y todo ese parlotear

Te recuerdo bien en el Chelsea Hotel
Tu eras famosa, tu corazon era una leyenda
Me dijiste otra vez que preferias a los hombres guapos
pero que por mi podrias hacer una excepcion.
Y apretando tu puño por aquellos como nosotros
que somos oprimidos por las figuras de la belleza
te corregiste y dijiste "bien, olvidalo.
Somos feos pero nosotros tenemos la musica"

Ah pero entonces te fuiste lejos, no es asi nena?
solo te volteaste hacia la multitud
te fuiste lejos, y ni una sola vez te escuche decir
"Te necesito - no te necesito
te necesito - no te necesito"
y todo ese parlotear

No estoy queriendo decir que eres a la que mas yo ame.
No puedo seguir el rastro de cada petirrojo caido.
Te recuerdo bien en el Chelsea Hotel,
eso es todo, ni siquiera pienso en ti asi de seguido

Version del tributo/documental "I'm Your Man" a cargo de otro de mis favoritos: Rufus Wainwright

FAMOUS BLUE RAINCOAT

It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.

I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --

She sends her regards.

And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear --

Sincerely, L. Cohen

=========================================

Son las cuatro de la mañana, a finales de Diciembre
Te escribo ahora para saber si estas mejor
En Nueva York hace frio, pero me gusta donde estoy viviendo
Hay musica en Clinton Street durante toda la tarde

Escuche que estas construyendo tu pequeña casa en lo profundo del desierto
Estas viviendo por nada ahora, espero que estes llevando algun tipo de registro

Si, y Jane vino con un mechon de tu cabello
Dijo que tu se lo diste
esa noche en que planeaste ser sincera
Alguna ves fuiste sincera?

Ah, la ultima vez que te vimos te veias mucho mayor
Tu famoso abrigo azul estaba rasgado en el hombro
Ibas a la estacion para encontrarte con cada tren
Y regresabas a casa sin Lili Marlene

Y tu trataste a mi mujer como a una escama de tu vida
y cuando ella regreso era la esposa de nadie

Bien, ya te vere con una rosa entre tus dientes
Una delgada ladrona gitana mas
Bueno, veo a Jane despierta--

Ella manda saludos

Y que puedo decirte mi hermano, mi asesino?
Que cosa te podria decir?
Supondre que te extraño, supondre que te perdono
Estoy feliz que te atravesaras en mi camino

Si alguna vez vienes por aqui, por Jane o por mi
Tu enemigo estara durmiendo y su mujer estara libre

Si, y gracias, por el problema que arrancaste de sus ojos
Pense que estaria ahi por algo bueno asi que nunca lo intente

Si, y Jane vino con una hebra de tu cabello
Dijo que tu se lo diste
esa noche en que planeaste ser sincera--

Sinceramente, L. Cohen

SUZANNE

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.

=========================================

Suzanne te lleva por su casa cerca al rio
Puedes escuchar a los botes andar
Puedes pasar la noche a su lado
Y tu sabes que ella esta medio loca
pero es por eso que tu quieres estar ahi
Y ella te alimenta con te y naranjas
Vinieron directo desde China
Y justo cuando tratas de decirle
que tu no tienes ningun amor para darle
entonces ella te atrapa en su misma longitud de onda
y le deja al rio responder
que tu siempre has sido su amante
Y tu quieres viajar con ella
Y quieres viajar a ciegas
Y tu sabes que ella confiara en ti
porque tu has tocado su cuerpo perfecto con tu mente

Y Jesus era un marinero
cuando camino sobre el agua
Y el paso un largo tiempo mirando
desde su solitaria torre de madera
y cuando el supo con certeza
que solo los hombres que se ahogaban podrian verlo
dijo "que todos los hombres sean marineros entonces
hasta que el mar los pueda liberar"
Pero él mismo estaba roto
mucho antes que el cielo se abriera
Abandonado, casi humano
se hundio entre su sabiduria como una piedra
Y tu quieres viajar con el
Y quieres viajar a ciegas
Y tu piensas que talvez confiaras en el
porque el ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

Ahora Suzanne toma tu mano
y te lleva hacia el rio
Esta vistiendo trapos y plumas
de las ventanillas del Ejercito de Salvacion
Y el sol se vierte como la miel
sobre nuestra dama del puerto
Y ella te muestra donde mirar
entre la basura y las flores
Hay heroes en las algas
Hay niños en la mañana
Ellos se inclinaron por el amor
y ellos seguiran ese camino para siempre
mientras Suzanne sujeta el espejo
Y tu quieres viajar con ella
Y tu quieres viajar a ciegas
Y tu sabes que puedes confiar en ella
porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

La version del "I'm Your Man" a cargo del maestro Nick Cave

Bonus trax: Suzanne en frances cantada por otra de mis adoraciones: Francoise Hardy. Gracia plena.

_

Pulp - Different Class

2008-04-10T21:42:00.000-07:00

"Por favor entiendan. No queremos problemas. Solo queremos el derecho de ser diferentes. Eso es todo"

Oh si, Different Class... Bueno, para contar la historia de este disco en realidad hay que empezar con la cancion Common People: Common People fue escrita justo antes de que nos presentaramos en el festival de Reading en el verano de 1994 y de la reaccion que tuvo ahi reconocimos que teniamos un hit potencial en las manos. Para realzar ese potencial necesitabamos trabajar con un productor que pudiera nutrir su vaga naturaleza de himno sin llevarnos a territorios Simple Minds epoca "Belfast Child" (aunque en realidad puede que esa cancion suene bien ahora), Decidimos que ese productor seria Chris Thomas.

Fuimos a la Town House Studios en Goldhawk Road en Londres y terminamos Common People (y su b-side, Underwear) en la navidad de 1994 .Todos estabamos tan encantados con los resultados que le pedimos a Chris que produjera el resto del album. El unico problema era que - no teniamos ninguna otra cancion (esto probablemente fue mi culpa como luego me fui convenciendo, mientras caminaba por Portobello Road un dia, que Common People milagrosamente estaba a tono con el ambiente de la epoca y tenia que ser lanzada lo mas pronto posible; aunque esto significara ir al estudio con tan solo dos canciones.) Como sea, no nos preocupo mucho porque al menos las dos canciones eran muy buenas asi que nos retiramos a un almacen abandonado en Catcliffe a escribir algunas mas. Mi memoria se pone un poco borrosa ahora - el siguiente gran evento que recuerdo es el lanzamiento de Common People en Mayo de 1995; el exito inmediato del single realmente sacudio todo y Island empezo a preguntarnos diplomaticamente por los adelantos del resto del album. Esto marco el inicio de un periodo de extremada actividad frenetica (la cual, luego de 10 años de estar moviendonos a ritmo de caracol fue realmente un shock para nuestros delicados sistemas, te dire). Nos recuerdo escribiendo material en algun cuarto en Waterloo, Londres, rodeados de cajas multicolores de cereales con "Pulp" escritas en ellas porque ibamos a presentarnos en Top Of The Pops la siguiente noche. Para Junio teniamos suficiente buen material y volvimos a Sheffield para grabarlas en demo. Fuimos a Axis Recording Studios y grabamos 12 canciones. Siguiente problema - no habia escrito letras para ninguna de ellas. La unica solucion era sentarme en la cocina de mi hermana una noche con una botella de brandy español barato y escribir hasta que perdiera la conciencia - en la mañana habia completado 10 y termine las otras 2 en el camino al estudio (intente repetir este metodo de trabajar despues sin ningun otro resultado mas que el de una resaca). El cassette que tengo de esas sesiones esta con fecha 13 de junio de 1995, lo que significa que canciones como "Sorted For E's & Wizz" fueron tocadas en Glastonbury aprenas una semana despues de que la grabamos por primera vez. Dias fuertes.

Nuestra repentina adicion al cartel de Glastonbury (luego de que John Squire de los Stone Roses tuvo un accidente con su bicicleta de montaña) significo que teniamos que usar el Town House Studios como sala de ensayo por un tiempo (deben haber sido nuestros ensayos mas caros de siempre) y luego volvimos directo al estudio con el sonido de la multitud aun sonando en nuestros oidos. Dado el calor de la recepcion en Glastonbury probablemente estabamos mucho mas confiados de lo que nunca estuvimos - No creo que hubieramos podido dejar atras una cancion como "Mis-Shapes" si no hubieramos sabido que en ese momento, finalmente, teniamos una audiencia masiva. No recuerdo mucho sobre la finalizacion del disco excepto por el hecho que de al parecer salio tarde porque ya estabamos en un tour planificado y el disco termino saliendo en el ultimo dia del mismo (music biz note: usualmente primero lanzas un disco y recien entonces haces un tour para capitalizar el interes publico). Recuerdo estar saliendo de un club en Oxford Street por esa epoca y ver todas todos los carteles promocionales de nosotros en la ventana de HMV, pararme junto a ellos para que entonces unas chicas empezaran a gritar: ha sido probablemente el momento Pop-Star mas puro que haya tenido.

Si solo hubiera sabido lo que nos esperaba al voltear la calle...

Jarvis Cocker

MIS-SHAPES

Mis-shapes, mistakes, misfits.
Raised on a diet of broken biscuits,
oh we don't look the same as you
We don't do the things you do, but we live around here too.
Oh really.
Mis-shapes, mistakes, misfits, we'd like to go to town but we can't risk it
Oh 'cause they just want to keep us out.
You could end up with a smash in the mouth just for standing out.
Oh really.

Brothers, sisters, can't you see?
The future's owned by you and me.
There won't be fighting in the street.
They think they've got us beat, but revenge is going to be so sweet.

We're making a move,
we're making it now,
we're coming out of the side-lines.
Just put your hands up - it's a raid yeah:
We want your homes, we want your lives,
we want the things you won't allow us.
We won't use guns, we won't use bombs
We'll use the one thing we've got more of - that's our minds.

Check your lucky numbers, that much money could drag you under, oh.
What's the point of being rich if you can't think what to do with it?
'Cause you're so very thick.
Oh we weren't supposed to be,
we learnt too much at school now
we can't help but see.
That the future that you've got mapped out
is nothing much to shout about.

We're making a move, we're making it now,
We're coming out of the side-lines.
Just put your hands up - it's a raid.
We want your homes, we want your lives,
we want the things you won't allow us.
We won't use guns, we won't use bombs
We'll use the one thing we've got more of - that's our minds.

Brothers, sisters, can't you see?
The future's owned by you and me.
There won't be fighting in the street.
They think they've got us beat but revenge is going to be so sweet.

We're making a move. We're making it now.
We're coming out of the sidelines.
Just put your hands up - it's a raid.
We want your homes, we want your lives,
we want the things you won't allow us.
We won't use guns, we won't use bombs
We'll use the one thing we've got more of - that'sour minds.
And that's our minds. Yeah.

===========================================================================

Sin forma, sin razon, sin ley
Criados con una dieta de galletas rotas, oh no nos vemos igual que tu
No hacemos las cosas que tu haces, pero vivimos por aqui tambien
De verdad
Sin forma, sin razon, sin ley, Nos gustaria ir a la ciudad pero no podemos arriesgarnos
Oh, porque ellos solo quieren que salgamos
Puedes terminar con un puñetazo en la boca solo por pararte afuera
De verdad

Hermanos, hermanas, no lo ven?
El futuro esta dominado por ti y por mi
Ya no habra pelea en las calles
Ellos piensan que nos han vencido, pero la venganza sera tan dulce

Hacemos un movimiento,
lo estamos haciendo ahora,
estamos saliendo de los costados
Solo levanta las manos, es una redada, si:
Queremos sus casas, queremos sus vidas,
Queremos las cosas que no nos dejan tener
No usaremos las armas, no usaremos las bombas
Usaremos la unica cosa que tenemos mas - y eso es nuestras mentes

Revisa tus numeros de la suerte, tanto dinero podria sepultarte, oh
Cual es el punto de hacerte rico si no puedes pensar que cosa hacer con eso?
Porque eres tan apretado
Oh, no se supone que nosotros seamos asi,
aprendemos mucho en la escuela ahora
No podemos ayudar pero si mira
El futuro que tienes fijado
no es algo de lo que puedas alardear

Hacemos un movimiento,
lo estamos haciendo ahora,
estamos saliendo de los costados
Solo levanta las manos, es una redada, si:
Queremos sus casas, queremos sus vidas,
Queremos las cosas que no nos dejan tener
No usaremos las armas, no usaremos las bombas
Usaremos la unica cosa que tenemos mas - y eso es nuestras mentes

Hermanos, hermanas, no lo ven?
El futuro esta dominado por ti y por mi
Ya no habra pelea en las calles
Ellos piensan que nos han vencido, pero la venganza sera tan dulce

Hacemos un movimiento,
lo estamos haciendo ahora,
estamos saliendo de los costados
Solo levanta las manos, es una redada, si:
Queremos sus casas, queremos sus vidas,
Queremos las cosas que no nos dejan tener
No usaremos las armas, no usaremos las bombas
Usaremos la unica cosa que tenemos mas - y eso es nuestras mentes
Y eso es nuestras mentes, si.

PENCIL SKIRT

When you raise your pencil skirt like a veil before my eyes
Like the look upon his face as he's zipping up his flies.
Oh I know
that you're engaged to him.
Oh but I know
that you want something to play with baby.

I'll be around when he's not in town,
I'll show you how you're doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it's turning me on.

You can tell me some lies
about the good times that you've had
But I've kissed your mother twice
and now I'm working on your Dad.

Oh baby, I'll be around when he's not in town
I'll show you how you're doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it's turning me on.

If you look under the bed
then I can see my house from here
So just lie against the wall and watch my conscience disappear now baby

I'll be around when he's not in town
I'll show you how you're doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it's turning me on.

I only come here cause I know it makes you sad yeah.
I only do it cause I know you know it's bad.
Oh yes I know that it's ugly and it shouldn't be like that.
Oh but oh it's turning me on.

==========================================================================

Cuando te levantas esa falda recta como un velo frente a mis ojos
como el gesto en su cara mientras ahuyenta las moscas
Oh yo se
que estas comprometida con el
oh pero yo se
que tu quieres algo con que jugar, nena

Estare cerca cuando el no este en la ciudad,
te mostrare lo mal que el lo esta haciendo
Realmente me gusta cuando me dices que me detenga
oh eso me enciende

Tu puedes decirme algunas mentiras
sobre los buenos tiempos que tuvieron
oerige pero he besado a tu madre dos veces
y ahora trabajo con tu papa

Oh nena estare por aqui cuando el no este en la ciudad
te mostrare lo mal que el lo esta haciendo
realmente me gusta cuando me dices que me detenga
Oh eso me enciende

si miras bajo la cama
entonces yo puedo ver mi casa desde aqui
asi que solo colocate contra la pared y mira mi conciencia desaparecer ahora nena

Estare cerca cuando el no este en la ciudad, te mostrare lo mal que el lo esta haciendo
realmente me gusta cuando me dices que me detenga
Oh eso me enciende

Yo solo vengo aqui porque se que te pone triste. Si.
Yo solo lo hago porque se que sabes que esta mal.
Oh si se que es desagradable y que no debería ser de esta manera.
Oh pero oh eso me enciende.

COMMON PEOPLE
She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded
I said in that case "I'll have a rum and coke-cola".
She said "fine" and in thirty seconds time she said,
"I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you."
Well what else could I do - I said "I'll see what I can do."
I took her to a supermarket
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said pretend you've got no money, she just laughed and said oh you're so funny.
I said yeah? Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure
you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me.
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.

Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right
'cos when you're laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people
You'll never do what common people do
You'll never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there's nothing else to do.

Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru'
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.

Like a dog lying in a corner
they will bite and never warn you
Look out
they'll tear your insides out
'cos everybody hates a tourist
especially one who thinks it's
all such a laugh
yeah and the chip stain's grease will come out in the bath

You will never understand
how it feels to live your life
with no meaning or control
and with nowhere else to go
You are amazed that they exist
and they burn so bright whilst you can only wonder why

==================================================================================

Ella vino de Grecia, tenia sed de conocimientos
Ella estudio escultura en el Saint Martin's College, ahi es donde capte su atención
Ella me dijo que su papa estaba cargado
Le dije "en ese caso tengo un ron y coca cola"
Ella dijo "bien" y en treinta segundos ella dijo:
"Quiero vivir como la gente comun
Quiero hacer lo que sea que hace la gente comun
Quiero dormir con gente comun
Quiero dormir con gente comun como tu"
Bueno, que mas podia hacer - le dije "vere que es lo que puedo hacer"
La lleve a un supermercado
No se porque pero tenia que empezar en algun lado, asi que empeze ahi
Le dije "pretende que no tienes dinero"
Ella se rio y dijo "oh, eres tan gracioso"
Le dije "ah, si? bueno no veo a nadie riendose aqui"
Estas segura
de que quieres vivir como la gente comun
Quieres ver lo que sea que la gente comun hace
Quieres dormir con gente comun
Quieres dormir con gente comun como yo
Pero ella no lo entendio, ella solo sonrio y me tomo de la mano.

Renta un cuarto arriba de la tienda
Cortate el cabello y consigue un trabajo
Fuma unos pitillos y juega algo de pool
Pretende que nunca fuiste al colegio
Pero tu nunca lo entenderas
Porque si estuvieras acostada en tu cama viendo cucharachas trepar por la pared
llamarias a tu papi para que lo detuviera todo

Nunca viviras como la gente comun
Nunca haras lo que la gente comun hace
Nunca fallaras como la gente comun
Nunca veras tu vida salirse de foco y bailar y tomar y tirar
porque no hay otra cosa mas que hacer

Canta junto con la gente comun
Canta con ellos y de repente puede que te encuentres
Riendote con la gente comun
Riendote con ellos aunque ellos se esten riendo de ti y de las cosas estupidas que haces
Porque tu crees que ser pobre es ser cool

Como un perro acorralado en una esquina
ellos te morderan y nunca te avisaran
Te arrancaran las entrañas
Porque todos odian a los turistas
especialmente a los que piensan
que todo es cosa de risa
y que la mancha grasosa de la pastilla saldrá en el baño

Tu nunca entenderas
Como se siente vivir tu vida
sin sentido ni control
y sin ningun lugar a donde ir.
Te sorprendes de que existan
y ellos arden tan fuertemente mientras tu solo te preguntas porque

Renta un cuarto arriba de la tienda
Cortate el cabello y consigue un trabajo
Fuma unos pitillos y juega algo de pool
Pretende que nunca fuiste al colegio
Pero tu nunca lo entenderas
Porque si estuvieras acostada en tu cama viendo cucharachas trepar por la pared
llamarias a tu papi para que lo detuviera todo

Nunca viviras como la gente comun
Nunca haras lo que la gente comun hace
Nunca fallaras como la gente comun
Nunca veras tu vida salirse de foco y bailar y tomar y tirar
porque no hay otra cosa mas que hacer

I SPY

I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world, in the whole world.
Oh you didn't do bad, you made it out, I'm still stuck here oh but I'll get out.
Oh yeah I'll get out.

Can't you see a walks among you seeing through your pretty lives.
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive. And you know I will survive.
It may look to the untrained eye
I'm sitting on my arse all day
And I'm biding my time until I take you all on my Lords and Ladies
I will prevail, I cannot fail.
Cause I spy.

Oh I've got your numbers taken notes and all the ways your minds work out.
I've studied and your mind's just the same as mine except that you're just clever swines
You never let masks slip, you never admit to it, you're never hurried.
Oh no no no.
And every night I hold my plan how I'll get my satisfaction
How I will blow your paradise away away away ooh.
Cause I spy.

It's just like in the old days - I used to compose my own critical notices in my head.
The crowd gasps at Cocker's masterful control of the bicycle
Skilfully avoiding the dog turd next to the corner shop.
Imagining a blue plaque above the place I first ever felt a girl's breasts,
the whole 'nana.
You've got to wait for the best.

You see you should take me seriously. Very seriously indeed.
Cause I've been sleeping with your wife for the past sixteen weeks
Smoking your cigarettes, drinking your brandy,
messing up the bed you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon
And catch us at it in the front room.
You see I spy for a living and I specialise in revenge
On taking the things I know will cause you pain.
I can't help it, I was dragged up.
My favourite park's a car park, grass is something you smoke,
birds is something you shag.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.

Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With your frightened eyes and roach burns under your eyes and addresses
And thousands of tiny dryna-slides running a path,
running a path to the corner of your eyes.
And every night I hatch my plan, it's not a case of woman v man.
It's more a case of haves against haven'ts and I just
happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la, I will come to you, I will come to you
I will take you from this sickness, dinner parties and champagne
I'll hold your body and make it sing again. come on - sing again, let's sing again.
Oh yeah, cause I spy, yes, I spy, ssss.

I spy a boy
and I spy a girl.
I spy the chance to change the world,
to change your world.

===================================================================================

Yo espio a un chico
Yo espio a una chica
Yo espio el peor lugar en el mundo, en el mundo entero
Oh, tu no lo hiciste mal, lograste salir. Yo aun sigo atorado aqui pero tambien lograre salir
Oh si, lograre salir

No lo ves? Alguien camina contigo viendo a traves de sus lindas vidas
Tu piensas que hago estas cosas de verdad?
Hago estas cosas para asi sobrevivir. Y tu sabes que sobrevivire.
Puede parecerle a un ojo no entrenado
Estoy sentado sobre mi trasero todo el dia
Y estoy desperdiciando mi tiempo hasta que los lleve a todos con mis Señores y mis Señoras
Prevalecere, no fallare
Porque yo espio

Oh, tengo sus numeros, he tomado notas y se las maneras en que sus mentes trabajan
He estudiado sus mentes al igual que la mia excepto que ustedes son solo habiles cerdos
Nunca dejas las mascaras caer, Nunca lo admitiras, Nunca te apresuras
Oh no no no
Y cada noche sostengo mi plan de como lograre mi satisfaccion
Como destrozare tu paraiso. Lo destrozare. Lo destrozare. Lo destrozare. Ohh
Porque yo espio

Es como en los viejos tiempos - Solia componer mis propias criticas en mi cabeza
"La multitud enardece con el control maestro de Cocker con la bicicleta"
Evitando habilmente al perro idiota junto a la tienda de la esquina
Imaginando una placa azul sobre el lugar donde toque por primera vez el seno de una chica
La completa
Tuviste que esperar por el mejor

Ya ves, debes tomarme seriamente. Muy seriamente en verdad
Porque he estado durmiendo con tu esposa por las pasadas 16 semanas
Fumandome tus cigarrillos, bebiendo tu brandy,
Desarmando la cama que escogieron ustedes juntos
Y en todo ese tiempo yo he estado esperando a que llegaras a casa inadvertidamente una tarde
Y nos sorprendieras en el cuarto principal

Ya ves, yo espio para vivir y me especializo en venganza
En tomar las cosas que se que te causaran dolor
No puedo evitarlo, fui llevado a ello
Mi parque favorito es el estacionamiento. El grass es algo que te fumas
Las avecillas son algo que te tiras
Toma tu año en Provence y metetelas directo por el culo

Tu look de Ladbroke Grove me enciende, si
Con tus ojos asustados y tus ojeras bajo tus ojos y tus discursos
Y cientos de pequeños dryna-slides marcando un camino
Marcando un camino a las esquinas de tus ojos

Y cada noche tramo mi plan, no es un caso de mujer contra hombre
Es mas un caso de "lo que hice" contra "lo que no hice". Y justo ha ocurrido
que yo tengo justo lo que necesitabas. Exactamente justo lo que necesitabas.

lalalalalalalalalalalala, por la medianoche
lalalalalalalalalalalala, yo ire hacia ti, yo ire hacia ti
Te sacare de esta enfermedad, almuerzos y champagne
Sujetare tu cuerpo y lo hare cantar otra vez. Vamos, canta otra vez, cantemos otra vez.
Oh si, porque yo espio, si, yo espio

Yo espio a un chico
Yo espio a una chica
Yo espio la chance de cambiar el mundo
De cambiar tu mundo

DISCO 2000

Well we were born within one hour of each other.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is Deborah. Deborah. It never suited ya.
Oh they thought that when we grew up we'd get married, never split up.
We never did it although often I thought of it.
Oh Deborah do you recall.
Your house was very small with wood chip on the wall.
When I came around to call you didn't notice me at all.

I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own on that damp and lonely
Thursday years ago.

You were the first girl at school to get breasts.
Martyn said that yours were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends but that was as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant
nothing to you cause you were so very popular.

Ah Deborah do you recall.
Your house was very small with woodchip on the wall.
When I came around to call you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own on that damp and lonely
Thursday years ago.
Oh yeah, oh yeah.

(And now you've paid your money and you've taken your choice.
I know we'll never meet again but I want you to know
Want you to know that I remember every single thing.)

Ah do you recall.
Your house was very small with wood chip on the wall.
When I came around to call you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own on that damp and lonely
Thursday years ago.

Oh what are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe
you can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
What are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me baby you can even bring your baby.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.

===========================================================================

Bueno, nosotros nacimos una hora despues del otro
Nuestras madres decian que podriamos ser hermana y hermano
Tu nombre es Deborah. Deborah. Nunca te quedo.
Oh ellas pensaron que cuando creceriamos nosotros nos casariamos y nunca nos separariamos
Nunca lo hicimos aunque muchas veces pense en eso

Oh Deborah tu te acuerdas?
Tu casa era muy pequeña con ese leño en la pared
Cuando me acercaba a llamarte nunca me llegaste a notar para nada
Dije "encontremonos en el año 2000"
"Ya no sera nada extraño cuando estemos todos ya maduros"
"Estate alla a las 2 en punto por la fuente junto al camino"
Nunca me entere que te habias casado
Yo estare viviendo aqui abajo por mi lado en esa pocilga y solo
Hace tantos martes y años atras

Fuiste la primera chica en el colegio en tener senos
Martyn decia que los tuyos eran los mejores
Todos los chicos te amaban pero yo era un desastre
Tenia que verlos tratar de quitarte la ropa
Fuimos amigos pero fue lo mas lejos que llegue
Solia acompañarte en el camino a tu casa a veces pero eso no significo
nada para ti porque tu eras tan popular

Ah, Deborah tu te acuerdas?
Tu casa era muy pequeña con ese leño en la pared
Cuando me acercaba a llamarte nunca me llegaste a notar para nada
Dije "encontremonos en el año 2000"
"Ya no sera nada extraño cuando estemos todos ya maduros"
"Estate alla a las 2 en punto por la fuente junto al camino"
Nunca me entere que te habias casado
Yo estare viviendo aqui abajo por mi lado en esa pocilga y solo
Hace tantos martes y años atras

(Y ahora has pagado tu dinero y haz elegido tu opcion
Yo se que nunca nos veremos otra vez pero quiero que sepas
Quiero que sepas que yo recuerdo cada pequeña cosa)

Ah, tu te acuerdas?
Tu casa era muy pequeña con ese leño en la pared
Cuando me acercaba a llamarte nunca me llegaste a notar para nada
Dije "encontremonos en el año 2000"
"Ya no sera nada extraño cuando estemos todos ya maduros"
"Estate alla a las 2 en punto por la fuente junto al camino"
Nunca me entere que te habias casado
Yo estare viviendo aqui abajo por mi lado en esa pocilga y solo
Hace tantos martes y años atras

Oh, que es lo que haces los domingos, nena?
Te gustaria venir y encontrarte conmigo talvez?
Puedes traer tambien a tu bebe si quieres
Ohh ooh ohh. Ooh ooh ooh ooh.
Oh, que es lo que haces los domingos, nena?
Te gustaria venir y encontrarte conmigo talvez?
Puedes traer tambien a tu bebe si quieres
Ohh ooh ohh. Ooh ooh ooh ooh. Ohh ooh ohh. Ooh ooh ooh ooh.

BED TIME SHOW

She doesn't have to go to work but she doesn't want to stay in bed
Cause it's changed from something comfortable to something else instead.

This bed has seen it all from the first time to the last
The silences of now and the good times of the past
And it only cost ten pounds from a shop just down the road
Mind you that was seven years ago and things were very different then.

It didn't get much rest at first, the headboard banging in the night yeah.
The neighbours didn't dare complain and everything was going right.
Now there's no need to complain 'cos it never makes a sound.
Something beautiful left town and she doesn't even know its name.

Now every night she plays the sad game ooh ah ah
Called pretending nothing's going wrong oh, oh
But she knows if this show was televised no one would watch it
Not tonight but 7 years ago.

La la la la la la la......

Now there's no need to complain
'cos it never makes a sound
Something beautiful left town and she never even knew its name.

She doesn't have to go to work but doesn't want to stay in bed
'cause it's changed from something wonderful to something else instead.

================================================================================

Ella no tiene que ir a trabajar pero ella no quiere quedarse en la cama
Porque ha cambiado de algo comfortable a alguna otra cosa en su lugar

Esta cama lo ha visto todo desde la primera vez hasta la ultima
Los silencios de ahora y los buenos tiempos del pasado
Y solo costo diez libras en una tienda de mas abajo la calle
Te recuerdo que eso fue hace siete años atras y las cosas eran muy diferentes entonces

No daba mucho descanso al principio, la cabecera golpeteaba en la noche, si
Los vecinos no se atrevian a quejarse y todo andaba muy bien
Ahora no hay necesidad de quejarse porque ya no hay nada que haga un sonido
Algo bello dejo un lugar del que ella ni siquiera conoce su nombre

Ahora cada noche ella juega un triste juego ooh ah ah
Llamaba pretendiendo que nada andaba mal oh oh
Pero ella sabe que si este show fuera televisado nadie lo llegaria a ver
No anoche, pero si hace siete años atras.

Ahora no hay necesidad de quejarse porque ya no hay nada que haga un sonido
Algo bello dejo un lugar del que ella ni siquiera conoce su nombre

Ella no tiene que ir a trabajar pero ella no quiere quedarse en la cama
Porque ha cambiado de algo comfortable a alguna otra cosa en su lugar

SOMETHING CHANGED

I wrote the song two hours before we met.
I didn't know your name or what you looked like yet.
Oh I could have stayed at home and gone to bed.
I could have gone to see a film instead.
You might have changed your mind and seen your friends
Life could have been very different then but something changed.

Do you believe that there's someone up above?
Does he have a timetable directing acts of love?
Why did I write this song on that day?
Why did you touch my hand and softly say.
Stop asking questions that don't matter anyway.
Just give us a kiss to celebrate here today something changed.

When we woke up that morning we had no way of knowing
That in a matter of hours we'd change the way we were going.
Where would I be now if we'd never met.
Would I be singing this song to someone else instead I dunno
But like you said:
something changed.

================================================================

Escribi esta cancion dos horas antes de conocernos
Ni siquiera sabia tu nombre o como te irias a ver
Oh podria haberme quedado en casa e irme a la cama
Podria haberme ido a ver una pelicula en vez
Podrias haber cambiado de idea e ido con tus amigos
La vida podria haber sido muy diferente pero entonces algo cambio

Crees que hay alguien alla arriba?
El tendra un libreto dirigiendo los actos del amor?
Porque es que escribi esta cancion en ese mismo dia?
Porque es que tocas mi mano y suavemente dices:
"Deja de hacer preguntas que no importan ya
Solo dame un beso para celebrar que aqui algo ha cambiado"

Y cuando despertamos aquella mañana no teniamos manera de saber
Que en cuestion de horas cambiariamos el camino en el que ibamos
Donde estaria ahora?
Donde estaria ahora si nunca nos hubieramos conocido?
Estaria cantandole esta cancion a alguien mas en vez. No lo se.
Pero como tu dices:
Algo ha cambiado

SORTED FOR E'S & WIZZ

Oh is this the way they say the future's meant to feel?
Or just 20,000 people standing in a field.
And I don't quite understand just what this feeling is.
But that's okay 'cause we're all sorted out for E's and wizz.
And tell me when the spaceship lands
'cause all this has just got to mean something.
In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down.

Oh yeah the pirate radio station told us what was going down.
Got the tickets from some mashed up bloke in Camden Town.
Oh and no-one seems to know exactly where it is.
But that's okay 'cause we're all sorted out for E's and wizz.
At 4 o'clock the normal world seems very, very, very far away.
Alright.

In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down. Just keep on moving...

Everybody asks your name
They say we're all the same and it's "nice one", "geezer"
But that's as far as the conversation went.
I lost my friends, I dance alone, it's six o'clock I wanna go home.
But it's "no way", "not today", makes you wonder what it meant.
And this hollow feeling grows and grows and grows and grows
And you want to phone your mother and say
"Mother, I can never come home again
'cause I seem to have left an important part of my brain somewhere
Somewhere in a field in Hampshire".
Alright.

In the middle of the nite, it feels alright
But then tommorow morning.
Oh then you come down.
What if you never come down?

==========================================================================

Oh es esta la manera en que ellos decian que el futuro se iba a sentir?
O son solo 20.000 personas paradas en un campo.
Y aun no termino de entender que cosa es este sentimiento
Pero esta bien porque todos estamos arreglados con E's y Wizz
Y avisame cuando la nave espacial aterrize
Porque todo esto tiene que significar algo
A mitad de la noche, se siente bien, pero mañana en la mañana
Oh entonces tu vendras

Oh si la radio pirata nos dijo lo que estaba ocurriendo
Tengo los tickets de algun... en Camden Town
Oh y nadie parece saber exactamente donde es
Pero esta bien porque todos estamos arreglados con E's y Wizz
A las cuatro en punto el mundo normal se ve muy muy muy pero muy distante
Que bien.

A mitad de la noche, se siente bien, pero mañana en la mañana
Oh entonces tu vendras. Solo continua moviendote...

Todos preguntan tu nombre
Dicen que todos somos lo mismo y es "buena", "geezer"
Pero es lo mas lejos que llega la conversacion
Perdi a mis amigos, bailo solo, son las seis en punto, quiero irme a casa
Pero es "de ninguna manera", "hoy no", lo que te hace preguntar que significa
Y este vacio sentimiento crece y crece y crece y crece
Y tu quieres telefonear a tu madre y decir
"Madre, nunca podre volver a casa otra vez
porque parece que he dejado una importante parte de mi cerebro en algun lado
algun lado en un campo en Hampshire"
Que bien.

A mitad de la noche, se siente bien,
pero mañana en la mañana
Oh entonces tu vendras
Pero que si es que tu nunca llegas a venir?

F.E.E.L.I.N.G. C.A.L.L.E.D. L.O.V.E

The room is cold and has been like this for several months.
If I close my eyes I can visualise everything in it right down
Right down to the broken handle on the third drawer down of the dressing table.
And the world outside this room has also assumed a familiar shape
The same events stuffed in a slightly different order each day.
Just like a modern shopping centre.
And it's so cold - yeah it's so cold.

What
is
this
feeling called love.
Why me
why you
why here
why now ooh.
It doesn't make no sense no.
It's not convenient no.
It doesn't fit my plans no.
It's something I don't understand oh.
F.E.E.L.I.N.G. C.A. double L.E.D. L.O.V.E.
Oh what is this thing that is happening to me.

And as I'm standing across this room
I feel as if my whole life has been leading to this one moment.
And as I touch your shoulder tonight this room has
become the centre of the entire universe.

So what do I do? I've got a slightly sick feeling in my stomach
Like I'm standing on top of a very high building oh yeah.
All the stuff they tell you about in the movies
but this isn't chocolate boxes and roses.
It's dirtier than that, like some small animal that only comes out at night.
And I see flashes of the shape of your breasts and the curve of your belly
And they make me have to sit down and catch my breath.
It's so cold yeah, it's so cold.

What
is
this
feeling called love.
Why me
why you
why here
why now ooh.
It doesn't make no sense no.
It's not convenient no.
It doesn't fit my plans no.
It's something I don't understand oh.
F.E.E.L.I.N.G. C.A. double L.E.D. L.O.V.E.
Oh what is this thing that is happening to me.
Oh. What is this feeling called love.
Why me. Why you. Why here. And why now ooh.
It doesn't make no sense no. It's not convenient no.
It doesn't fit my plans but I got that taste in my mouth again oh.
F.E.E.L.I.N.G. C.A. double L.E.D. L.O.V.E.
What is this thing that is happening to me
F.E.E.L.I.N.G. C.A.double L.E.D. L.O.V.E.
What is this thing that is happening to me.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah. Ooh.

=============================================================================

El cuarto esta frio y ha sido asi por muchos meses
Si cierro mis ojos puedo visualizar todo dentro ahora mismo y directo
Directo hacia abajo al asidero roto en el tercer cajón hacia abajo del tocador.
Y el mundo afuera de este cuarto tambien ha asumido una forma familiar
Los mismos eventos amontonados en una orden ligeramente diferente cada dia
Igual que un moderno centro comercial
Y hace tanto frio - si, hace tanto frio

Que
es
este
sentimiento llamado amor
Porque yo
Porque tu
Porque aqui
Porque ahora ooh
No tiene sentido, no
No es conveniente, no
No se ajusta a mis planes, no
Es algo que no entiendo, oh
F.E.E.L.I.N.G.C.A.doble L.E.D.L.O.V.E.
Oh que es esta cosa que me esta sucediendo

mientras estoy parado en medio de este cuarto.
Siento como si toda mi vida hubiera sido conducida hasta este exacto momento
Y mientras toco tu hombro esta noche este cuarto
se ha convertido en el centro del universo entero

Asi que que voy a hacer? Tengo una pequeña sensacion de malestar en mi estomago
Como si estuviera en la cima de un edificio muy muy alto, oh si.
Todas esas cosas de las que te hablan en las peliculas
Pero no todo son cajas de chocolate y rosas
Es mas sucio que eso, como un pequeño animal que solo sale de noche.
Y veo flashes de la forma de tus senos y la curva de tu vientre
Y ellos hacen que me siente para recuperar el aliento.
Hace frio, si, hace tanto frio.
Que
es
este
sentimiento llamado amor
Porque yo
Porque tu
Porque aqui
Porque ahora ooh
No tiene sentido, no
No es conveniente, no
No se ajusta a mis planes, no
Es algo que no entiendo, oh
F.E.E.L.I.N.G.C.A.doble L.E.D.L.O.V.E.
Oh que es esta cosa que me esta sucediendo
Oh. Que es este sentimiento llamado amor.
Porque yo
Porque tu
Porque aqui
Porque ahora ooh
No tiene sentido, no
No es conveniente, no
No se ajusta a mis planes pero tengo ese sabor en la boca otra vez, ohh
F.E.E.L.I.N.G.C.A.doble L.E.D.L.O.V.E.
Que es esta cosa que me esta sucediendo
F.E.E.L.I.N.G.C.A.doble L.E.D.L.O.V.E.
Que es esta cosa que me esta sucediendo
Oh yeah........

UNDERWEAR

Why don't you close the door and shut the curtains
'cos you're not going anywhere.
He's coming up the stairs and in a moment he'll want to see your underwear.

You couldn't stop it now. There's no way to get out.
He's standing far too near. How the hell did you get here.
Semi-naked in somebody else's room.
I'd give my whole life to see it.
Just you stood there
only in your underwear.

If fashion is your trade then when you're naked
I guess you must be unemployed yeah.
Cos once it's underway there's no escaping the fact
that you're a girl and he's a boy.

You couldn't stop it now. There's no way to get out.
He's standing much too near. How the hell did you get here.
Semi-naked in someone else's room. I'd give my whole life to see it.
Just you stood there only in your underwear.

If you close your eyes and just remember
that this is what you wanted last night.
So why is it so hard for you to touch him.
For you to go and give yourself to him?

I couldn't stop it now.
There's no way to get out.
He's standing much too near and how the hell did you get here
Semi-naked in somebody else's room. I'd give my whole life to see it.
Just you stood there
only in your underwear.
Do, do do do do. Do, do. Do, do. Do, do, do, do, do. Do, do. Do, do.

Oh yeh I want to see you.
Want to see you only in your underwear. Har.

=================================================================================

Porque no cierras la puerta y cierras las cortinas
porque tu no vas a ir a ningun lado
el esta subiendo las escaleras y en un momento
el querra ver tu ropa interior

No puedes deternerlo ahora. No hay forma de escapar
el esta parado muy cerca ahora. Como demonios es que llegaste aqui
Semi-desnuda en el cuarto de alguien
Daria mi vida entera por verlo
Tu parada ahi
solo con tu ropa interior

si la moda es tu asunto
entonces cuando estas desnuda
imagino que debes estar desempleada
porque cuando ya esta en camino
no hay escape del hecho de que
tu eres una chica y el es un chico

No puedes detenerlo ahora. No hay forma de escapar
el esta parado muy cerca ahora. como demonios es que llegaste aqui
Semi-desnuda en el cuarto de alguien
Daria mi vida entera por verlo
Tu parada ahi
solo con tu ropa interior

Si tu cerraras los ojos y recordaras
que esto es lo que tu querias la noche de ayer
Asi que porque es tan dificil
para ti tocarlo
Para ti el ir
y entregartele!

No puedes detenerlo ahora. No hay forma de escapar.
El esta parado muy cerca ahora. Como demonios es que llegaste aqui.
Semi-desnuda en el cuarto de alguien.
Daria mi vida entera por verlo.
Tu parada ahi solo con tu ropa interior.

Oh si quiero verte.
Quiero verte solo con tu ropa interior. Si.

MONDAY MORNING

There's nothing to do so you just stay in bed
oh poor thing
Why live in the world when you can live in your head?
Mmm when you can go out late from Monday till Saturday turns into Sunday
And now you're back here at Monday so we can do it all over again.
And you go aah ah ah

And I want a refund
I want a light
I want a reason to make it thru the night, alright.

And so you finally left school,
so now what are you going to do?
Now you're so grown up, yeah you're oh oh oh oh oh so mature oh.

Going out late from Monday, chuck up in the street on Sunday
You don't want to live till Monday and have to do it all again.
And you go aah ah ah

I want a refund,
I want a light
I want a reason for all this night after night after night after night.

Oh I know that it's stupid but I just can't seem to spend a night at home
'cos my friends left town and I'm here all alone ow.
Oh yeah they say the past must die for the future to be born,
in that case die little me - ooh.
Stomach in, chest out, on your marks, get set, go.

Now, now that you're free, what are you going to be?
And who are you going to see?
And where, where will you go
and how will you know you didn't get it all wrong.
Is this the light of a new day dawning?
A future bright that you can walk in?
No it's just another Monday morning.
Do it all over again oh baby.
La la la la la la,
Do do do do do do

Stick your Monday morning up your... oh oh oh

=====================================================================

No hay nada que hacer asi que tan solo te quedas en tu cama
oh, pobre cosita
Porque vivir en el mundo cuando puedes vivir en tu cabeza?
Cuando sales tarde desde el lunes hasta que el sabado se vuelve domingo
Y ahora estas de vuelta en el lunes para hacerlo todo una vez mas
Y te vas ah ah

Y yo quiero un reembolso
Quiero una luz
Quiero una razon para lograrlo mientras dura la noche, oh si.

Asi que finalmente dejaste la escuela
Asi que que es lo que vas a hacer?
Ahora estas tan crecida, si, estas tan oh oh oh oh oh tan madura, oh

Salir tarde desde el lunes, encontrarte en la calle el domingo
No quieres vivir hasta el lunes y hacerlo todo una vez mas.
Y tu te vas ahh ah ah

Y yo quiero un reembolso
Quiero una luz
Quiero una razon para todo esto noche tras noche tras noche tras noche.

Oh yo se que es estupido pero simplemente no puedo pasar una noche en casa
porque mis amigos se han ido de la ciudad y estoy aqui tan sola, ow
Oh si ellos dicen "el pasado debe morir para que el futuro pueda nacer"
en ese caso muere pequeña yo - ooh
Barriga adentro, pecho afuera, en sus marcas, listos, fuera.

Ahora, ahora que eres libre, que es lo que vas a hacer?
Y a quien iras a ver?
Y donde, donde tu iras
Y como tu sabras que no lo hiciste todo mal?
Es esta la luz de un nuevo dia amaneciendo?
Un futuro brillante hacia el que puedas caminar?
No, es solo otra mañana de lunes
Hazlo todo otra vez oh nena
La la la la la la
Do do do do do do

Metete tu mañana de lunes por el... oh oh oh

BAR ITALIA

Now if you can stand I would like to take you by the hand, yeah
And go for a walk past people as they go to work.
Oh, let's get out of this place before they tell us that we've just died.

Move, move quick, you've gotta move.
Come on it's through, come on it's time.
Oh look at you, you,you're looking so confused just what did you lose?

If you can make an order could you get me one.
Two sugars would be great 'cos I'm fading fast and it's nearly dawn.
If they knocked down this place, this place, it'd still look much better than you.

Move, move quick, you've gotta move.
Come on it's through, come on it's time.
Oh look at you, you, you're looking so confused, what did you lose?

Oh, it's ok it's just your mind.
If we get through this alive I'll meet you next week, same place, same time.

Oh move, move quick you've gotta move.
Come on it's through, come on it's time.
Oh look at you, you, you're looking so confused, what did you lose?

That's what you get from clubbing it.
You can't go home and go to bed because it hasn't worn off yet
And now it's morning there's only one place we can go.
It's around the corner in Soho where other broken people go.

Let's go.

============================================================================

Ahora si es que te puedes parar, me gustaria tomarte de la mano, si
E ir a caminar mientras la gente esta yendo a trabajar
Oh, salgamos de este lugar antes de que crean que nos hemos muerto.

Muevete, muevete rapido, tienes que moverte
Vamos, hay que salir. Vamos, es tiempo
Oh mirate, tu, te ves tan confusa. Que es lo que has perdido?

Si tu puedes hacer una orden, podrias hacerme una?
Dos de azucar estaria bien, porque me estoy desvaneciendo rapido y ya esta casi amaneciendo
Si ellos derribaran este lugar, este lugar, aun seguiria viendose mucho mejor que tu

Muevete, muevete rapido, tienes que moverte
Vamos, hay que salir. Vamos, es tiempo
Oh mirate, tu, te ves tan confusa. Que es lo que has perdido?

Oh, esta bien. Es solo tu mente.
Si salimos de esta vivos, te encontrare la proxima semana en el mismo lugar y a la misma hora

Muevete, muevete rapido, tienes que moverte
Vamos, hay que salir. Vamos, es tiempo
Oh mirate, tu, te ves tan confusa. Que es lo que has perdido?

Esto es lo que obtienes por estar saliendo
No puedes irte a casa e irte a la cama porque aun esto no se ha acabado
Y ahora que es de mañana solo hay un lugar donde podemos ir
Esta por la esquina en Soho donde otra gente perdida va.

Vamos.

Dedicated to me and you, like always.
_

Nick Cave - The Birthday Party

2008-03-22T10:42:00.000-07:00

Es hora de presentar al maestro, el señor Nicholas Edward Cave, o para los amigos: Nick Cave.

En esta ocasion con su primera banda: The Birthday Party

*****************************************************

Deep In The Woods

The woods eats the woman and dumps her honey-body in the mud
Her dress floats down the well and it assumes the shape of the body of a
Little girl

Yeah I recognize that girl
She stumbled in some time last loneliness
But I could not stand to touch her now
My one and onlyness.

Deep in the woods
Deep in the woods
Deep in the woods a funeral is swinging.

Worms make their cruel design
Saying d-i-e into her skin
Saying dead into belly and death into shoulder
Well last night she kissed me but than death was upon her.

Deep in the woods
Deep in the woods yeah
Deep in the woods a funeral is swinging.

Now the killed waits for the killer
And the trees all nod their heads, they are agreed
This knife feels like a knife feels like a knife that feels like its feed.
Yeah I recognize that girl
I took her from rags right through to stitches (pray for me now)
Oh baby, tonight we sleep in separate ditches.

Deep in the woods
Deep in the woods yeah
Deep in the woods a funeral is swinging.

Love is for fools and all fools are lovers
Its raining on my house and none of the others
Love is for fools and God knows Im still one
The sidewalks are full of loves lonely children
The sidewalks are full of loves lonely children
The sidewalks are full of loves lonely children
The sidewalks are full of loves ugly children

The sidewalk regrets that we had to kill them
End

===============================================================================

El bosque se come a la mujer y arroja su dulce cuerpo en el lodo
Su vestido flota en el pozo y asume la forma del cuerpo
de una pequeña chica

Si, yo reconozco a esa chica
Solia caer por cierto tiempo en la soledad
Pero no podria soportar el tocarla ahora
Mi una y unica

Profundo en el bosque
Profundo en el bosque
Profundo en el bosque un funeral empieza

Los gusanos hacen su cruel diseño
Escribiendo m-u-e-r-e en su piel
Escribiendo muerta en su vientre y muerte en sus hombros
La noche pasada me beso pero ahora la muerte esta sobre ella

Profundo en el bosque
Profundo en el bosque, si
Profundo en el bosque un funeral empieza

Ahora el asesinado espera por el asesino
Y los arboles, todos mueven sus cabezas, ellos concuerdan
Este cuchillo se siente como un cuchillo se siente como un cuchillo se siente como su alimento
Si, yo reconozco a esa chica
La saque de su miseria a punta de puntadas (reza por mi ahora)
Oh nena, esta noche dormiremos en zanjas separadas

Profundo en el bosque
Profundo en el bosque, si
Profundo en el bosque un funeral empieza

El amor es para los tontos y todos los tontos son amantes
Esta lloviendo en mi casa y no en la de los otros
El amor es para los tontos y Dios sabe que yo soy uno
La calle esta llena de los solitarios hijos del amor
La calle esta llena de los solitarios hijos del amor
La calle esta llena de los solitarios hijos del amor
La calle esta llena de los solitarios hijos del amor

La calle se lamenta de que tuvimos que asesinarlos

Fin

_

Radiohead - House of Cards

2008-02-25T00:54:00.000-08:00

I don't wanna be your friend
I just wanna be your lover
No matter how it ends
No matter how it starts

Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine

Fall off the table,
And get swept under
Denial
Denial

The infrastructure will collapse
From carpet spikes
Throw your keys in the bowl
Kiss your husband 'good night'

Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine

Fall off the table,
And get swept under

Denial
Denial
Denial
Denial

Your ears are burning
Denial, denial
Your ears should be burning
Denial, denial

=======================================

Yo no quiero ser tu amigo
Solo quiero ser tu amante
No importa como vaya a acabar
No importa como vaya a empezar

Olvidate de tu casa de cartas
Y yo hare la mia
Olvidate de tu casa de cartas
Y yo hare la mia

Caete de la mesa
y arrastrate debajo
Negación
Negación

La infraestructura colapsara
desde las espinas de las alfombras
Tira tus llaves en el tazon
Dale a tu esposo un beso de buenas noches

Olvidate de tu casa de cartas
Y yo hare la mia
Olvidate de tu casa de cartas
Y yo hare la mia

Caete de la mesa
y arrastrate debajo

Negación
Negación
Negación
Negación

Tus orejas estan ardiendo
Negación
Negación
Tus orejas deberian estar ardiendo
Negación
Negación

_

Tindersticks

2008-02-18T20:30:00.000-08:00

Dejare que se presenten ellos mismos:

The first time we flew in
It was cheap and cramped
The vodka running out half-way across the Atlantic
Even the steward screamed and joined in it
We didn't think we were going to make it
Now we're stretched out in wide, furry seats
Flicking through menus
A walk to the bar and there's as much screw-top champagne as we can drink
We're so easy

Taking turns having our photos taken
Sitting in front of small windows
Decanters of cheap whiskey in our hands
Drive into Manhattan on a date with a starlet who's just talent
That's what people pay the money to see
Who are we to argue?

Five hours now it's been going on
And still we're watching all of it
Can you really believe all this?
Can he really lie in bed at night and marvel at his own genius?
When do you lose the ability to step back
And get a sense of your own ridiculousness?
They're only songs

Midnight, and it's all over
Now it can really make us laugh

We're standing on our heads drinking sours of Crystal Schnapps
Now we're unable to step back or forward
Swallowing a swallow
Tasting it again, it's not so unpleasant
Perhaps it's an acquired taste
The first time, it makes you sick
Then, little by little, it becomes delicious

Showbiz people
Always there to be interested in what you say
We are artists; we are sensitive and important
We nod our heads earnestly
Already half-way down the champagne
On our way to leaving the place dry
A $2,000 bar bill
Showbiz picks up the tab
And we're on our way laughing
Laughing at what?

Los Angeles, eight days in
And our sense of irony's running pretty thin
All the friends we've made
It's 2 am, it's closing time at the Dresden
Marty and Layton play one last sleepy "Strangers in the Night"
And the last of the martinis dribble down our chins
We're sitting, chasing the conservation around the table
Jesus, how long have I been in this state?

The limousine's still waiting outside
Anything you want to do?
Anywhere you want to go?
We're on our way to the airport and a plane to Vegas

So many nights lying in bed shaking
Dreaming of pushing my daughter around the supermarket
The joy of seeing all those colours and shapes reflected in her wide eyes

My head leaning on the window
And we're driving through the empty L.A. streets
And everything seems silent and beautiful
A guy's face hits the floor
Police revolvers glistening in the streetlight

Onto Melrose and lurching through a sea of Halloween transvestites
The flight's cancelled, but it doesn't matter
We turn this corner to a way that takes us wherever
Up to Sunset
We creep up the drive to the Shattuck
The suite Belushi died in
Or the one Morrison hung out of the window
Oh, I'll go for Jim's
I would fancy a little window-hanging myself, tonight, man

Straight over to the mini-bar
Open the champagne -- one sip and it's left to wake up to
Anyone hungry?
A team of uniformed waiters lay out an elaborate table for all us to ignore
Oh, the irony
How we're used to living

Back in London on a cold Friday night
Do you want another drink?
Well, I could try
Perhaps we could make it to the Atlantic
600 yards, twenty minutes later
We're pushing through the waiting crowd, all fish eyes
An exclusive door policy
Exclusively for arseholes
And tonight? Well, a nod of our heads, and we're inside
Falling down the red, velvety stairs
Limbs flaying, hands searching for something to steady
Pick ourselves up, nothing broken
Just aches in the morning
No one seems to notice
I find a table, champagne arrives
I've been so drunk, I sit and look at you
We try and talk for the first time in a long time
Drunken confessions
You shiver, it made you feel sick
We use the rent money to pay the bill
Bumping shoulders, we stumble out into Soho
Slipping over the sleeping bags
Shouting for taxis

===============================================

La primera vez que volamos
fue barato y apretado
El vodka corriendo a medio camino atraves del Atlantico
Incluso el camarero grito y se nos unio
No pensamos que lo fueramos a lograr
Ahora nos estiramos en amplios asientos de piel
sacudiendo menus
Un paseo hacia el bar y dentro hay tanta champaña de taparosca como la que podamos tomar
Somos tan faciles

Tomamos turnos mientras nos toman fotos
Sentandonos en frente de pequeñas ventanas
Muestras de whiskey barato en nuestras manos
Manejando hacia Manhattan a una cita con una joven estrella con algo de talento
Eso es por lo que la gente paga dinero para ver
¿Quienes somos para discutirlo?

Ahora cinco horas han pasado
y seguimos viendo como ocurre todo
¿Puedes creer realmente todo esto?
¿De verdad puede mentir en la cama de noche y maravillarse de su propio genio?
¿Cuando es que pierdes la habilidad de retroceder
y darte cuenta de tu propia ridiculez?
Son solo canciones

Medianoche y todo ha terminado
Ahora si ya nos podemos reir

Estamos parados sobre nuestras cabezas tomando cocteles de Crystal Schnapps
y ahora no podemos dar ni un paso atras o adelante
Sorbiendo a sorbos
Probandolo de nuevo, no es tan desagradable
Talvez es un gusto adquirido
La primera vez te enferma
Y luego poco a poco se vuelve delicioso

Gente de la farandula
Siempre interesada en lo que tienes que decir
"Somos artistas; somos sensibles e importantes"
Asentimos con la cabeza seriamente
ya a medio camino de acabarnos el champagne
en nuestro camino de dejar el lugar seco
Una cuenta de bar de $2,000
La farandula se recoge la etiqueta
y nosotros vamos por nuestro camino riendonos
¿Riendonos de que?

Los Angeles, ocho dias despues
y nuestro sentido de la ironia se vuelve muy estrecho
Todos los amigos que hemos hecho...
Son 2 de la mañana, es hora de cerrar en el Dresden
Marty y Layton tocan un ultimo y adormilado "Strangers in the Night"
y el ultimo de los martinis gotea de nuestras barbillas
Estamos sentados persiguiendo la conversacion alrededor de la mesa
Jesus, ¿por cuanto he estado en este estado?

La limosina aun espera afuera
¿Alguna cosa que quiera hacer?
¿Algun lugar donde quiera ir?
Estamos en nuestro camino al aeropuerto y a un avion a Vegas

Tantas noches acostado en una cama sacudiendome
Soñando de empujar a mi hija alrededor del supermercado
La alegria de ver todos esos colores y formas reflejadas en sus enormes ojos

Mi cabeza recostada en la ventana
Y estamos manejando por las vacias calles de Los Angeles
Y todo se ve silencioso y bello
La cara de un tipo golpea el suelo
Revolveres de policias brillando sobre las luces de las calles

En Melrose y tambaleandonos a traves de un mar de transvestidos por Halloween
El vuelo se ha cancelado, pero no importa
Volteamos en esta esquina hacia un camino que nos lleve a cualquier parte
Subiendo hacia Sunset
Nos arrastramos hacia el Shattuck
A la suite en la que Belushi murio
O a aquella en la que Morrison se colgo de la ventana
Oh, yo voy a la de Jim
Me gustaria una pequeña colgada de ventana esta noche, hermano

Directo hacia el mini-bar
Abrimos el champagne. Un sorbo y lo dejamos a ver que despierte
¿Alguien con hambre?
Un equipo de mozos uniformados ordenan una elaborada mesa que todos nosotros ignoramos
Oh, la ironia
Como solíamos vivir

De vuelta a Londres en una fria noche de Viernes
"¿Quieres un trago mas?"
"Bueno, lo puedo intentar"
Talvez podamos ir hacia el Atlantico
600 yardas, veinte minutos despues
Estamos empujando a travez de la multitud que espera, todos con ojos de pescado
Una puerta con politica de exclusividad
Exclusivamente para imbeciles
¿Y esta noche? Bueno, un asentimiento de nuestras cabezas, y estamos adentro
Cayendo por las rojas y aterciopeladas escaleras
Miembros volando, manos buscando por un lugar para sujetarse
Nos levantamos por nosotros mismos, nada roto
solo dolores por la mañana
Nadie parece haberse dado cuenta
Encuentro una mesa, llega la champaña
He estado tan ebrio, me siento y te miro
Lo intentamos y hablamos por primera vez en largo tiempo
Confesiones de borrachos
Tiemblas, te hace sentir enfermo
Usamos el dinero de la renta para pagar la cuenta
Sacudidas de hombro, nos tropezamos hacia el Soho
Dejando caer las bolsas de dormir
Gritando por taxis.

boomp3.com
_

Soda Stereo

2007-10-06T17:12:00.000-07:00

En El Borde

Ansiedad
Mirada ausente
No debería esperar
No hay sosiego
En este tiempo
Ciego de amor

Que está en el borde
Sobre algún final
Baila el hombre
Que arderá en su piel

Mientras canta
Una sirena viola un cristal
Frivoliza sus anhelos
Mujer sin piedad, sin piedad

Y esta en borde
Sobre algún final
Grita el nombre
De quien la hace infiel

No hablaré del final

No hablaré del final

Casi acostumbrado encuentro
Frío, impuntual
En el lugar registra el cielo
Todo lo que puede amar
Está en el borde

No hablaré del final
Por ninguna razón
En silencio despertarás
De tu historia de amor
Cuando arrojes al mar
Las cenizas de la pasión
No hablaré del final
Por ninguna razón

Corazon Delator

Un señuelo
Hay algo oculto en cada sensación
ella parece sospechar
parece descubrir en mi
debilidad
los vestigios de una hoguera

Oh, mi corazón se vuelve delator
traicionándome...

Por descuido
fui víctima de todo alguna vez
ella lo puede percibir ya nada puede impedir en mi
fragilidad
Es el curso de las cosas

Oh, mi corazón se vuelve delator
se abren mis esposas...

Un suave látigo,
una premonición
dibujan llagas en las manos
Un dulce palpito
La clave intima
Se van cayendo de mis labios

Un señuelo
Hay algo oculto en cada sensación
Ella parece sospechar
parece descubrir en mi
que aquel amor
es como un océano de fuego

Oh, mi corazón se vuelve delator
La fiebre volverá
de nuevo

Un suave látigo,
una premonición
dibujan llagas en las manos
Un dulce palpito
la clave intima
se van cayendo de mis labios...

Como un mantra

De mis labios

_

Radiohead - Lucky

2007-09-27T20:11:00.000-07:00

Un buen disco puede ser un buen amigo. La perfecta compañia en esos momentos en que necesitas de alguien pero todos los que conoces parecen distantes. Hace 10 años el OK Computer de Radiohead (ese album tan amado y tan puteado) fue mi amigo justo cuando lo necesite (y eso que no sabia todo lo que se vendria pero entonces aparecerian otros, cada uno en su momento preciso). Hice que el fuera amigo de otros amigos mios que parecian necesitarlo tambien (amo hacer eso) y hoy, creo que completo el ciclo al hacerlo amigo de una de las personitas que mas quiero en este mundo. A ella va dedicado esto.

---------------------------------------------------------------------------------------------

I'm on a roll, I'm on a roll
This time, I feel my luck could change
Kill me Sarah, kill me again
with love
It's gonna be a glorious day

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
Cause i'm your superhero
We're standing on the edge

The Head of State has called for me by name
But I don't have time for him
It's gonna be a glorious day
I feel my luck could change

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
Cause i'm your superhero
We are standing on the edge

We are standing on the edge
=============================================

Estoy en un racha. Estoy en una racha
Esta vez siento que mi suerte podra cambiar
Matame Sarah, matame otra vez
Con amor
Este va a ser un dia glorioso

Sacame ya del accidente aereo
Sacame ya del lago
Porque yo soy tu superheroe
Estamos parados en la pendiente

El Cabeza de Nacion me llamo por mi nombre
pero no tengo tiempo para el
Va a ser un dia glorioso
Siento que mi suerte podra cambiar

Sacame ya del accidente aereo
Sacame ya del lago
Porque yo soy tu superheroe
Estamos parados en la pendiente

Estamos parados en la pendiente

_

Para vivir hay que ser un dios o un animal

2007-09-22T19:02:00.000-07:00

O ambos...

Home, Sweet Home
de la pelicula La Dama y el Vagabundo (si, esa)

Pete Doherty (Libertines, Babyshambles), Shane Mc Gowan(The Pogues), Jarvis Cocker (Pulp) y Nick Cave.
Meltdown Festival 17.6.07
_

La Mode

2007-09-11T19:44:00.000-07:00

El Eterno Femenino

Mitos,
mujeres,
galgos y ciudades,
musas,
pintores,
gatos y novelas,
reinas,
banqueras,
hadas y estudiantes,
discos,
estrellas,
robots y japonesas.

Tienen ese algo misterioso
que daba miedo a Leonardo y a Amiel
que sólo las minorías entienden,
que hizo a Warhol
esposo de su cassette.

Sintes,
hoteles,
hormigas y serpientes.
indios,
muñecas,
películas y videos,
comics,
revistas,
literas en los trenes,
electrodomésticos
y cajas de ritmo.

Tienen ese algo misterioso
que daba miedo a Leonardo y a Amiel
que sólo las minorías entienden,
que hizo a Warhol
esposo de su cassette.

Radio Futura

2007-09-10T19:35:00.000-07:00

La Estatua del Jardín Botánico

Un día más me quedaré sentado aquí
en la penumbra de un jardín tan extraño
cae la tarde y me olvide otra vez
de tomar una determinación

Esperando un eclipse me quedaré
persiguiendo un enigma al compás de las horas
dibujando una elipse me quedaré
entre el sol y mi corazón.

Junto al estanque me atrapo la ilusión
escuchando el lenguaje de las plantas
y he aprendido a esperar sin razón.

Soy metálico en el jardín botánico
Por mi pensamiento sigo el movimiento
de los peces en el agua.

Un día más me quedaré sentado aquí
en la penumbra de un jardín tan extraño
cae la tarde y me olvide otra vez
de tomar una determinación.

Esperando un eclipse me quedaré
persiguiendo un enigma al compás de las horas
dibujando una elipse me quedaré
entre el sol y mi corazón.

Soy metálico en el jardín botánico
Por mi pensamiento sigo el movimiento
de los peces en el agua.

_

Joaquin Sabina

2007-09-04T19:03:00.000-07:00

Que se llama soledad

Algunas veces vuelo
y otras veces
me arrastro demasiado a ras del suelo.

Algunas madrugadas me desvelo
y ando como un gato en celo
patrullando la ciudad
en busca de una gatita,
a esa hora maldita
en que los bares a punto están de cerrar,
cuando el alma necesita
un cuerpo que acariciar.

Algunas veces vivo
y otras veces
la vida se me va con lo que escribo.

Algunas veces busco un adjetivo
inspirado y posesivo
que te arañe el corazón;
luego arrojo mi mensaje,
se lo lleva de equipaje
una botella…, al mar de tu incomprensión.

No quiero hacerte chantaje,
sólo quiero regalarte una canción.

Y algunas veces suelo recostar
mi cabeza en el hombro de la luna
y le hablo de esa amante inoportuna
que se llama soledad.

Algunas veces gano
y otras veces
pongo un circo y me crecen los enanos.

Algunas veces doy con un gusano
en la fruta del manzano
prohibido del padre Adán;
o duermo y dejo la puerta
de mi habitación abierta
por si acaso se te ocurre regresar.

Más raro fue aquel verano
que no paró de nevar.

Y algunas veces suelo recostar
mi cabeza en el hombro de la luna
y le hablo de esa amante inoportuna
que se llama soledad.
Que se llama soledad.

_

Mikel Erentxum

2007-08-31T23:37:00.000-07:00

Suelta las Riendas de mi Corazón

Sigue a pocos metros del paso a nivel
El roble centenario que un día accedió
a disecar nuestros nombres llenos de amor,
dos flechas entre tu y yo.

Eran buenos tiempos para partir al mundo en dos
y servirlo en dos platos a la hora de cenar,
teníamos aun una buena digestión
y muchas ganas de vivir.

Piensa en mí de vez en cuando,
porque soy una especie en extinción,
piensa en mí de vez en cuando,
porque es un milagro que viva si tí.

El sol doraba nuestro pelo al atardecer,
pero no doró nuestras carteras, a nuestro pesar,
envejecimos de repente sin resolver estas equis de juventud.

Piensa en mí de vez en cuando,
porque soy una especie en extinción,
piensa en mí de vez en cuando,
porque es un milagro que viva si tí.

Suelta las riendas de mi corazón
y toma, toma las riendas del tuyo.
Suelta las riendas de mi corazón
y toma, toma las riendas del tuyo.

_

The National - Fake Empire

2007-08-31T21:22:00.000-07:00

Uno de los pocos casos en estos dias en el que el hype tiene algo de razon.

Ok, lo de "disco del año", "uno de los mejores discos de la decada" a poco de haber salido me parecen exageracion y similar a las promesas de amor eterno de los recien enamorados. Y ya sabemos cuanto dura la eternidad en esas bocas...

Igual, la cancion no deja de parecerme de las mejorcitas que han salido ultimamente. Sin tener nada "extraordinario" te llega a atrapar. Y el disco tambien esta pajita. Podria considerarse un "best of" de lo que ha habido en los ultimos años.

Y la letra tiene lo suyo. Como siempre:
-------------------------------------------------

Stay out super late tonight
picking apples, making pies
put a little something in our lemonade and take it with us
we’re half-awake in a fake empire
we’re half-awake in a fake empire

Tiptoe through our shiny city
with our diamond slippers on
Do our gay ballet on ice
bluebirds on our shoulders
we’re half-awake in a fake empire
we’re half-awake in a fake empire

Turn the light out say goodnight
no thinking for a little while
lets not try to figure out everything it wants
It’s hard to keep track of you falling through the sky
we’re half-awake in a fake empire
we’re half-awake in a fake empire

=========================================================

Quedandose hasta super tarde en la noche
escogiendo manzanas, haciendo pies
Coloca algo de mas en nuestra limonada y llevala con nosotros
Estamos medio despiertos en un falso imperio
Estamos medio despiertos en un falso imperio

De puntillas a traves de nuestra brillante ciudad
con nuestras zapatillas de diamante
Haciendo nuestro alegre ballet sobre el hielo
Pajarillos azules en nuestros hombros
Estamos medio despiertos en un falso imperio
Estamos medio despiertos en un falso imperio

Apaga la luz y di buenas noches
No pienses por un pequeño momento
Tratemos de no imaginar que es todo lo que quiere
Es duro tratar de seguirte mientras estas cayendo por el cielo
Estamos medio despiertos en un falso imperio
Estamos medio despiertos en un falso imperio

_

Björk

2007-08-11T20:42:00.001-07:00

Hace un tiempo baje el Volta, el nuevo disco de Björk, y la sensación que me deja se traduce en tres palabras: "puta-que-decepcion". Lo que antes era sorpresa en cada nueva entrega, ahora se siente recalentado y forzado. Nada peor que tratar de ser "tu" sin ya sentirlo. Y aunque pareciera que lo mismo ocurre con mis otros idolos islandeses, múm y Sigur Rós, con Björk la cosa se siente... no... mejor dicho no se siente, simplemente no cuaja. Ni con Anthony (sin sus Johnsons), ni con Timbaland, ni nada.

En estos casos lo mejor es recordar al heroe caido (heroina en este caso) en su mejor forma, asi que:

Hyperballad
fucking amazing

We live on a mountain
right at the top
there's a beautiful view
from the top of the mountain
every morning i walk towards the edge
and throw little things off
like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever i find lying around

it's become a habit
a way
to start the day

i go through this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you

it's real early morning
no-one is awake
i'm back at my cliff
still throwing things off
i listen to the sounds they make
on their way down
i follow with my eyes 'til they crash
imagine what my body would sound like
slamming against those rocks

and when it lands
will my eyes
be closed or open?

i'll go through all this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you

=================================================

Vivimos en una montaña
justo en la cima
donde hay una bellisima vista.
Desde la cima de la montaña
cada mañana yo camino hacia el borde
y tiro pequeñas cosas al vacio
como:
partes de carros, botellas y cubiertos
o lo que sea que encuentre tirado por alli

Se ha vuelto un habito
Una manera
de empezar el dia

Esto es lo que hago
antes de que tu despiertes
asi me puedo sentir mas feliz
de estar segura aqui arriba contigo

Es realmente temprano en la mañana
Nadie esta despierto
Regreso a mi acantilado
a seguir tirando cosas al vacio
Escucho a los sonidos que hacen
en su camino hacia abajo
Los sigo con mis ojos hasta que se estrellan
Imagina como mi cuerpo podria sonar
destrozandose contra esas rocas

Y cuando caiga
estaran mis ojos
cerrados o abiertos?

Esto es lo que hago
antes de que tu despiertes
asi me puedo sentir mas feliz
de estar segura aqui arriba contigo

Isobel
hauntingly gorgeous

In a forrest pitch-dark
glowed the tiniest spark
it burst into flame
like me
like me

my name isobel
married to myself
my love isobel
living by herself

in a heart full of dust
lives a creature called lust
it surprises and scares
like me
like me

my name isobel
married to myself
my love isobel
living by herself

when she does it she means to
moth delivers her message
unexplaind on your collar
crawling in silence
a simple excuse

nana na nana
nana na nana

in a tower of steel
nature forges a deal
to raise wonderful hell
like me
like me

my name isobel
married to myself
my love isobel
living by herself

when she does it she means to
moth delivers her message
unexplaind on your collar
crawling in silence
a simple excuse

nana na nana
nana na nana
nana na nana
nana na nana

=========================================

En un bosque oscurecido
brillaba la mas pequeña chispa
Ella ardio en llamas
como yo
como yo

Mi nombre Isobel
casada conmigo misma
Mi amor Isobel
vivendo por ella misma

En un corazon lleno de polvo
vive una criatura llamada lujuria
Ella sorprende y asusta
como yo
como yo

Mi nombre Isobel
casada conmigo misma
Mi amor Isobel
vivendo por ella misma

Cuando ella lo hace es que significa algo
La polilla entrega su mensaje
Inexplicable en tu collar
Arrastrandose en el silencio
Una simple excusa

Nana na nana
Nana na nana

En una torre de acero
la naturaleza hace el trato
de alzar un maravilloso infierno
como yo
como yo

Mi nombre Isobel
casada conmigo misma
Mi amor Isobel
vivendo por ella misma

Cuando ella lo hace es que significa algo
La polilla entrega su mensaje
Inexplicable en tu collar
Arrastrandose en el silencio
Una simple excusa

Nana na nana
Nana na nana
Nana na nana
Nana na nana

Pagan Poetry
raw power

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me

Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved

He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched

On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Pagan poetry

Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernating

On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry

Swirling black lilies totally ripe

I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him

This time
She loves him, she loves him
I'm gonna keep it to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I'm gonna keep me all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over

=====================================================

Pedaleando por
las oscuras corrientes
yo encuentro
una exacta copia
un planoproyecto
del placer en mi

Arremolinandose los lirios negros totalmente maduros
Un codigo secreto es tallado
Arremolinandose los lirios negros totalmente maduros
Un codigo secreto es tallado

El ofrece
un saludo de manos
retorcido
Cinco dedos
forman un patron
aun sin emparejar

En la superficie es la simplicidad
pero en el pozo mas oscuro en mi
es poesia pagana
Poesia pagana

Señales de codigo de morse (señales)
Ellas pulsan (me despiertan) y me despiertan
(pulsando) de mi hibernacion

En la superficie es la simplicidad
Arremolinandose los lirios negros totalmente maduros
Pero en el pozo mas oscuro en mi
Es poesia pagana
Arremolinandose los lirios negros totalmente maduros
Poesia pagana

Arremolinandose los lirios negros totalmente maduros

Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Ella lo ama, ella lo ama

Esta vez
ella lo ama, ella lo ama
Lo mantendre para mi misma
ella lo ama, ella lo ama
ella lo ama, ella lo ama
Esta vez
Lo mantendre todo para mi misma
Y el quiere que me haga daño otra vez
ella lo ama, ella lo ama
ella lo ama, ella lo ama
Y el quiere que me haga daño una y otra vez
_

Migala

2007-08-09T00:28:00.000-07:00

Migala es un grupo español de indie/post rock.
Cuando Migala se formo ninguno de sus integrantes sabia tocar un instrumento.
Migala canto todas sus letras en ingles (con algunas partes en glorious español).
Migala saco cinco discos. El tercero, "Arde" (donde viene The Guilt), es el mejor.

Migala ya no existe mas.

-------------------------------------------------

The Guilt
If I could for a minute, succumb
to the disaster of everyday,
to let me go,
let of cling to...
I guess it would
be possible to crash
with one of the strangers that I cross by the street
and have a premonition
of happiness.
But now,
it’s sure that I can’t,
and probably that’s why
one ghost comes every night
to rock my stupid guilt,
and why its way’s a ring of fire.

And when I finally sleep
it’s always the same dream,
sand falling fast in a glass bell.
The sand very clean,
the glass so weak.

======================================================

Si por un minuto pudiera, sucumbir
al desastre de cada dia,
dejarme ir,
dejarme ser parte...
Seria posible estrellarme
con uno de los extraños que me cruzo por la calle
y tener una premonicion de felicidad.
Pero ahora,
es seguro que no puedo
y probablemente es por eso
que un fantasma viene cada noche
a sacudir mi estupida culpa,
y el porque su camino es un anillo de fuego.

Y cuando finalmente duermo
es siempre el mismo sueño,
arena cayendo rapido en una campana de vidrio.
La arena es muy limpia
y el vidrio tan fragil.

Gurb's Song

I wanted someone to enter my life like a bird
that comes into a kitchen and starts breaking things
and crashes with doors and windows,
and bring chaos and destruction.

This is why I accepted her kisses as someone
who has been given a leaflet at the subway.

I knew, dont ask me why or how,
that we were gonna share even our toothpaste.

We got to know each other
by caressing each other scars.
avoiding getting too close to know too much.

We wanted happiness to be like a virus
that reaches everyplace in a sick body.

I turned my home into a water-bed,
and her breasts into dark sand castles.

She gave me her metaphors,
her bottles of gin,
and her North Africa stamp collection.

At night we would talk in dreams,
back to back,
and we would always, always agree.

The sheets were so much like our skin,
then we stopped going to work.

Love became a strong big man with us,
terribly handy, a proper liar,
with big eyes and red lips.

She made me feel brand new.

I watched her get fucked up, lose touch.

We listened to Nick Drake in her tape recorder
and she told me she was a writer.

I read her book in two and a half hours
and cried all the way
through as watching Bambi.

She told me that when I think
she has loved me all she could,
she was gonna love me a little bit more.

My ego and her cynicism got on really well
and we would say
"what would you do in case I die?"
or "what If I had Aids?"
or "don't you like The Smiths?"
or "let's shag now".

We left our fingerprints all around my room,
breakfast was automatically made,
and it would come to bed in a trolley, no hands.

We did compete to see
who would have the best orgasms,
the nicer visions, the biggest hangovers.

And If she became pregnant
we decided it would be God hand's fault,

The world was our oyster.
Life was life.

But then she had to go back to London,
to see her boyfriend and her family
and her best friends and her pet called "Gus".

And without her l've been a mess.

l've painted my nails black
and got my hair cut.

I open my pictures collection
and our past can be limitless
and I know the process is to slice each section of my story
thinner and thinner until l'm left only with her.

I've felt like shit all the time
no matter who I kiss or how charming
I try to be with my new birds.
This is the point, Isn't it?
New birds that will never project me
along a wire from the underground
into the air, into the worid.

=======================================================

Queria a alguien que entrara en mi vida como un ave
que entra en una cocina y empieza a romper cosas
y se choca con puertas y ventanas
y trae caos y destruccion.

Es por eso que acepte sus besos como alguien
que ha dado un volante en el subterraneo.

Yo sabia, no me preguntes porque o como,
que ibamos a compartir hasta nuestra crema dental.

Tuvimos que conocernos entre nosotros
acariciandonos las cicatrices el uno al otro
tratando de evitar el llegar a saber demasiado.

Queriamos que la felicidad fuera como un virus
que alcanza todos los lugares en un cuerpo enfermo.

Volvi mi hogar en una cama de agua
y sus senos en oscuros castillos de arena.

Ella me dio sus metaforas,
sus botellas de gin,
y su coleccion de estampillas de North Africa.

De noche podiamos hablar en sueños
espalda a espalda
y podiamos siempre siempre concordar.

Las sabanas eran casi como nuestra piel
y entonces dejamos de ir a trabajar.

El amor se volvio un hombre grande y fuerte con nosotros
terriblemente habil, un verdadero mentiroso,
con grandes ojos y labios rojos.

Ella me hizo sentir como nuevo.

La vi irse a la mierda, perder el contacto.

Escuchamos a Nick Drake en su grabadora
y me dijo que era una escritora.

Lei su libro en dos horas y media
y llore todo el tiempo
como si hubiera visto Bambi.

Ella me dijo que cuando pensaba
que ella me habia amado todo lo que podia,
ella podia amarme un poquito mas

Mi ego y su cinismo se llevaron muy bien
y podiamos decir
"¿que cosa harias en caso de que muriera?"
o "¿que si yo tuviera Sida?"
o "¿no te gusta The Smiths?"
o "echemos un polvo"

Dejamos las huellas de nuestros dedos por todo mi cuarto.
El desayuno estaba automaticamente hecho,
y podia ir a la cama en un carrito, sin manos.

Competiamos para ver
quien tenia los mejores orgasmos,
las visiones mas bonitas, las resacas mas grandes.

Y si ella terminaba embarazada
decidimos que seria culpa de la mano de Dios.

El mundo era nuestra ostra.
La vida era vida.

Pero entonces ella tuvo que volver a Londres
a ver a su novio y a su familia
y a sus mejores amigos y a su mascota llamada "Gus".

Y sin ella me volvi un desastre.

Pinte mis uñas de negro
y me corte el cabello.

Abri mi coleccion de fotos
y nuestro pasado podia no tener limites
y supe que el proceso consistia en cortar cada seccion de mi historia
lo mas delgado posible hasta que me quedara solo con ella.

Me senti como una mierda todo el tiempo
sin importar a quien besara o que tan encantador
tratara de ser con mis nuevas aves.
Ese es el punto, ¿no es asi?
Las nuevas aves nunca me proyectaron
por un alambre desde lo mas profundo
hacia el aire, hacia el mundo.

_

Morrissey - November Spawned a Monster

2007-08-08T23:14:00.000-07:00

Sleep on and dream of Love
Because it's the closest you will
Get to love
Poor twisted child
So ugly, so ugly
Poor twisted child
Oh hug me, oh hug me
One November
Spawned a monster
In the shape of this child
Who later cried :

"But Jesus made me, so
Jesus save me from
pity, sympathy
And people discussing me"
A frame of useless limbs
What can make GOOD
All the BAD that's been done ?

And if the lights were out
Could you even bear
To kiss her full on the mouth
(Or anywhere?)

Oh, poor twisted child
So ugly, so ugly
Poor twisted child
Oh hug me, oh hug me
One November
Spawned a monster
In the shape of this child
Who must remain
A hostage to kindness
And the wheels underneath her
A hostage to kindness
And the wheels underneath her

A symbol of where mad, mad lovers
Must PAUSE and draw the line.
So sleep and dream of love
Because it's the closest
You will get to love

That November
Is a time
Which I must
Put OUT of my mind

Oh, one fine day
Let it be soon
She won't be rich or beautiful
But she'll be walking your streets
In the clothes that she went out
And chose for herself.

======================================

Duerme y sueña con el amor
porque es lo mas cerca que estaras
de tener amor.
Pobre niña retorcida
Tan fea, tan fea
Pobre niña retorcida
Oh abrazame, oh abrazame
Un Noviembre
engendro un monstruo
en la forma de esta niña
que luego lloro:

"Pero Jesus me hizo, asi que
Jesus me salvara
de la lastima, la simpatia,
y la gente discutiendome"
Una maraña de miembros inutiles
Que puede hacer que sea BUENO
todo lo MALO que se ha hecho?

Y si las luces se apagan
podrias acaso soportar
que te bese por completo en la boca
(o donde sea?)

Pobre niña retorcida
Tan fea, tan fea
Pobre niña retorcida
Oh abrazame, oh abrazame
Un Noviembre
engendro un monstruo
en la forma de esta niña
que debe permanecer
rehen de la amabilidad
y de las ruedas debajo de ella
rehen de la amabilidad
y de las ruedas debajo de ella

Un simbolo de donde los locos, locos amantes
deben DETENERSE y trazar la linea
Asi que duerme y sueña con el amor
porque es lo mas cerca que estaras
de tener amor

Ese Noviembre
es un tiempo
que yo debo
SACAR ya de mi mente

Oh, un buen dia
por favor que sea pronto
ella no sera rica o hermosa
pero ella estara caminando tus calles
en las ropas que ella compro
y escogio por ella misma

_

Morrissey - Your Arsenal

2007-08-03T22:13:00.000-07:00

YOU GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

With the world's fate
Resting on your shoulder
You're gonna need
Someone on your side

You can't do it by yourself
Any longer
You're gonna need
Someone on your side
Someone kindly told me
That you'd wasted
Eight of nine lives

Oh, give yourself a break
Before you break down
You're gonna need someone on your side

And here I am
And here I am
Well, you don't need
To look so pleased !

Day or night,
There is no difference
You're gonna need someone on your side

Day or night,
There is no difference
You're gonna need someone soon

And here I am
And here I am
Well, you don't need
To look so pleased

=========================================

Con el destino del mundo
descansando sobre tus hombros
Vas a necesitar
alguien a tu lado

No puedes hacerlo por ti mismo
Por mas tiempo
Vas a necesitar
alguien a tu lado
Alguien amablemente me dijo
Que ya te has gastado
ocho de nueve vidas

Oh, date un descanso
Antes de que revientes
Vas a necesitar alguien a tu lado

Y aqui estoy!
Y aqui estoy!
Bueno, no necesitas
parecer tan complacido!

Dia o noche
no hay diferencia
Vas a necesitar alguien pronto

Y aqui estoy!
Y aqui estoy!
Bueno, no necesitas
parecer tan complacido!

GLAMOROUS GLUE

First day with the jar
You find
Everyone lies
First day with the jar
You find
Everyone lies, nobody minds

Everyone lies
Where is the man you respect ?
And where is the woman you love ?
Where's the woman you love ?

Third week with the jar
You find
Everything dies
We won't vote Conservative
Because we never have

Everyone lies, everyone lies
Where is the man you respect ?
And where is the woman you love ?
Where's the woman you love ?

Everything of worth
On Earth
Is there
To share

I used to dream, and I used to vow
I wouldn't dream of it now
We look to Los Angeles
For the language we use
London is dead, London is dead
London is dead, London is dead
London is dead, London is dead
Now I'm too much in love
I'm too much in love

I know
I'll go
Empty hand
From the land

=========================================

Primer dia con la jarra
Te das cuenta
Todos mienten
Primer dia con la jarra
Te das cuenta
Todos mienten, a nadie le importa

Todos mienten
Donde esta el hombre que respetas?
Y donde esta la mujer que amas?
Donde esta la mujer que amas?

Tercera semana con la jarra
te das cuenta
Todo se muere
Nosotros no votamos por lo Conservativo
Porque nunca tuvimos

Todos mienten
Donde esta el hombre que respetas?
Y donde esta la mujer que amas?
Donde esta la mujer que amas?

Todo lo que vale la pena
en esta tierra
esta aqui
para compartir

Soliamos soñar, y yo solia jurar
No soñaria con eso ahora
Miramos a Los Angeles
Por el lenguaje que usamos
Londres esta muerto, Londres esta muerto
Londres esta muerto, Londres esta muerto
Londres esta muerto, Londres esta muerto
Ahora estoy muy enamorado
Estoy muy enamorado

Lo se
Me ire
con las manos vacias
de esta tierra

WE'LL LET YOU KNOW

How sad are we ?
And how sad have we been ?
We'll let you know
We'll let you know
Oh, but only if - you're really interested

You wonder how
We've stayed alive 'till now
We'll let you know
We'll let you know
But only if - you're really interested

We're all smiles
Then, honest, I swear, it's the turnstiles
That make us hostile
Oh ...

We will descend
On anyone unable to defend
Themselves
Oh ...

And the songs we sing
They're not supposed to mean a thing
La, la, la, la ...

Oh ...
You're lonely
Oh ... you're lonely
Oh ...
GET OFF THE ROOF !
Oh ...

Your Arsenal !

We may seem cold, or
We may even be
The most depressing people you've ever known
At heart, what's left, we sadly know
That we are the last truly British people you'll ever know
We are the last truly British people you will ever know
You'll never never want to know

=========================================================

Que tan tristes estamos?
Y que tan tristes hemos estado?
Te lo haremos saber
Te lo haremos saber
Pero solo si - tu estas realmente interesado

Te preguntas como
nos hemos mantenido vivos hasta ahora
Te lo haremos saber
Te lo haremos saber
Pero solo si - tu estas realmente interesado

Somos todo sonrisas
Pero, honestamente, te lo juro, son los torniquetes
Los que nos hacen hostiles
Oh...

Caeremos
sobre cualquiera que no pueda defenderse
por si mismo
Oh...

Y las canciones que cantamos
No se supone que signifiquen algo
La,la,la,la...

Oh...
Estas solo
Oh... estas solo
Oh...
SAL YA DEL TECHO!
Oh...

Your Arsenal!

Podemos parecer frios, o
incluso podemos serlo
La gente mas depresiva que hayas conocido
De corazon, que es lo que ha quedado, tristemente lo sabemos
Que somos la ultima verdadera gente britanica que conoceras
Somos la ultima verdadera gente britanica que conoceras
Tu nunca, nunca querras saber

THE NATIONAL FRONT DISCO

David, the wind blows
The wind blows ...
Bits of your life away
Your friends all say ...
"Where is our boy ? Oh, we've lost our boy"
But they should know
Where you've gone
Because again and again you've explained that
You're going to ...

Oh, you're going to ...
Yeah, yeah, yeah, yeah
England for the English !
England for the English !

David, the winds blow
The winds blow ...
All of my dreams away
And I still say :
"Where is our boy ? Ah, we've lost our boy"
But I should know
Why you've gone
Because again and again you've explained
You've gone to the ...

National, ah ...
To the National ..
There's a country; you don't live there
But one day you would like to
And if you show them what you're made of
Oh, then you might do ...

But David, we wonder
We wonder if the thunder
Is ever really gonna begin
Begin, begin
Your mom says :
"I've lost my boy"
But she should know
Why you've gone
Because again and again you've explained
You've gone to the :

National
To the National
To the National Front Disco
Because you want the day to come sooner
You want the day to come sooner
You want the day to come sooner
When you've settled the score

Oh, the National
Oh, the National
Oh, the National
Oh, the National
Oh, the National

==========================================================

David, el viento sopla
El viento sopla...
Pedazos de tu vida por todos lados
Tus amigos, todos dicen...
"Donde esta nuestro chico? Oh, hemos perdido a nuestro chico!"
Pero ellos deberian saber
porque te has ido
Porque una vez y otra vez has explicado
que tu ibas a...

Oh, que tu ibas a...
si, si, si, si
Inglaterra para los ingleses!
Inglaterra para los ingleses!

David, el viento sopla
El viento sopla...
Pedazos de tu vida por todos lados
Tus amigos, todos dicen...
"Donde esta nuestro chico? Oh, hemos perdido a nuestro chico!"
Pero ellos deberian saber
porque te has ido
Porque una vez y otra vez has explicado
que te ibas porque...

Nacional, ah
Al Nacional
Hay un pais: tu no vives ahi
Pero algun dia te gustaria
Y si tu les muestras de lo que estas hecho
Oh, ellos podrian...

Pero David, nos preguntamos
nos preguntamos si el trueno
realmente ira a empezar
empezar, empezar
Tu madre dice:
"he perdido a mi chico"
Pero ellos deberian saber
porque te has ido
Porque una vez y otra vez has explicado
que te has ido al...

Nacional
Al Nacional
A la Disco del Frente Nacional
Porque tu quieres que el dia llegue pronto
Tu quieres que el dia llegue pronto
Tu quieres que el dia llegue pronto
Cuando ya hayas emparejado el score

Oh, el Nacional
Oh, el Nacional
Oh, el Nacional
Oh, el Nacional
Oh, el Nacional

CERTAIN PEOPLE I KNOW

I take the cue from
Certain people I know
I use the cue
And then I
Hand it on to you

And when I swing it
So, it catches his eye ...
(Weren't you there ?
- You'd have died !)

I trust the views of
Certain people I know
They look at Danger
And they
LAUGH THEIR HEADS OFF

Their clothes are Imitation
George the 23rd
(Don't you find this absurd ?)

I'd hate to be like
Certain people I know
They break their necks
And can't afford to
Get them fixed

Ah, they'd sacrifice all
Of their principles for
anything cashable
I do believe it's terrible

Oh, wo, wo
Ah, ah, ah, ah
Oh, wo, wo
Ah, ah, ah, ah
Oh, wo, wo
Ah, ah, ah, ah

================================

Tomo la indicacion de
cierta gente que conozco
Uso la indicacion
Y entonces yo
Te la paso a ti

Y cuando la agito
Si, se te pega al ojo...
(Donde has estado?
podrias haber muerto!)

Confio en la vision de
cierta gente que conozco
Ellos miran al peligro
y SE RIEN HASTA PERDER LA CABEZA

Sus ropas son imitacion
George el 23vo
(No encuentras eso absurdo?)

Odiaria ser como
cierta gente que conozco
Ellos se rompen el cuello
Y no pueden costear
el poder arreglarse

Ah, ellos sacrifican
todos sus principios por
algo de efectivo
Y yo creo que es terrible

Oh, wo wo
ah, ah, ah, ah
Oh, wo wo
ah, ah, ah, ah
Oh, wo wo
ah, ah, ah, ah

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME SUCCESSFUL

We hate it when our friends become successful
We hate it when our friends become successful
Oh, look at those clothes
Now look at that face, it's so old
And such a video !
Well, it's really laughable
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Woo-ho, ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha

We hate it when our friends become successful
And if they're Northern, that makes it even worse
And if we can destroy them
You bet your life we will
Destroy them
If we can hurt them
Well, we may as well ...
It's really laughable
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Woo-ho, ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha

You see, it should've been me
It could've been me
Everybody knows
Everybody says so
They say :

"Ah, you have loads of songs
So many songs
More songs than they'd stand
Verse
Chorus
Middle eight
Break, fade
Just listen ..."
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la

==================================================

Odiamos cuando nuestros amigos se vuelven exitosos
Odiamos cuando nuestros amigos se vuelven exitosos
Oh, mira a esas ropas
Ahora mira a su cara, es tan viejo
Y ese video!
Bueno, es realmente risible
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja
woo-jo, jo, jo, jo
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja

Odiamos cuando nuestros amigos se vuelven exitosos
Y si ellos son del Norte, eso los hace todavia peores
Y si podemos destruirlos
Apuesta tu vida a que lo haremos
Destruirlos
Si podemos herirlos
Bueno, entonces deberiamos...
Es realmente risible
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja
woojo, jo, jo , jo
ja, ja, ja, ja, ja
ja, ja, ja, ja, ja

Mira, deberia haber sido yo
Podria haber sido yo
Todo el mundo lo sabe
Todo el mundo lo dice
Ellos dicen:

"Ah, tu tienes toneladas de canciones
Tantas canciones
Mas canciones de las que pueden soportar
Verso
Coro
Media octava
Corte, fade...
Solo escucha..."
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY

You're the One for me, fatty
You're the One I really, really love
And I will stay
Promise you'll say
If I'm in your way
You're the One for me, fatty
You're the One I really, really love
And I will stay
Promise you'll say
If I'm ever in your way
A-hey

All over Battersea
Some hope; and some despair
All over Battersea
Some hope; and some despair
Oh ...

You're the One for me, fatty
You're the One I really, really love
And I will stay
Promise you'll say
If I'm in your way
You're the One for me, fatty
You're the One I really, really love
And I will stay
Promise you'll say
If I'm ever in your way
A-hey

All over Battersea
Some hope; and some despair
All over Battersea
Some hope; and some despair
Oh, oh ...

You're the One for me, fatty
You're the One I really, really love
And I will stay
Promise you'll say
If I'm ever in your way
A-hey

You're the One for me, fatty
You're the One for me, a-hey-hey
A-hey
A-hey
A-hey
A-he-he-he-hey

============================================

Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica que yo realmente, realmente amo
Y yo me quedare
Promete que tu te quedaras
Si yo estoy en tu camino
Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica que yo realmente, realmente amo
Y yo me quedare
Promete que tu te quedaras
Si yo alguna vez estoy en tu camino
A-hey

Por todo Battersea
Algo de esperanza, algo de desesperacion
Por todo Battersea
Algo de esperanza, algo de desesperacion
Oh...

Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica que yo realmente, realmente amo
Y yo me quedare
Promete que tu te quedaras
Si yo estoy en tu camino
Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica que yo realmente, realmente amo
Y yo me quedare
Promete que tu te quedaras
Si yo alguna vez estoy en tu camino
A-hey

Por todo Battersea
Algo de esperanza, algo de desesperacion
Por todo Battersea
Algo de esperanza, algo de desesperacion
Oh...

Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica que yo realmente, realmente amo
Y yo me quedare
Promete que tu te quedaras
Si yo alguna vez estoy en tu camino
A-hey

Tu eres la unica para mi, gordita
Tu eres la unica para mi, a-hey-hey
A-hey
A-hey
A-hey
A-he-he-he-hey

SEASICK, YET STILL DOCKED

I am a poor freezingly cold soul
So far from where
I intended to go
Scavenging through life's very constant lulls
So far from where
I'm determined to go

Wish I knew the way to reach the one I love
There is no way ...
Wish I had the charm to attract the one I love
But you see, I've got no charm
Mmm...

Tonight I've consumed much more than I can hold
Oh, this is very clear to you
And you can tell I have never really loved
You can tell, by the way, I sleep all day

And all of my life no-one gave me anything
No-one has ever given me anything
My love is as sharp as a needle in your eye
You must be such a fool
To pass me by

==================================================

MAREADO, Y AUN ASI ENCALLADO

Soy una pobre alma fria congelandose
Tan lejos de donde
yo pretendo llegar
Hurgando por las calmas muy constantes de la vida
Tan lejos de donde
estoy determinado a llegar

Desearia conocer la manera de llegar a la persona a la que amo
No hay manera...
Quisiera tener el encanto para atraer a la persona a la que amo
Pero ya ves, no tengo encanto

Esta noche he consumido mucho mas de lo que puedo soportar
Oh, eso esta muy claro para ti
Y tu puedes ver que no nunca he amado realmente
Lo puedes ver, y por cierto, duermo todo el dia

Y toda mi vida nadie me ha dado nada
NADIE nunca me ha dado nada
Mi amor es tan filoso como una aguja en tu ojo
Debes ser una tonta
para dejarme ir asi

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY

My love, wherever you are
Whatever you are
Don't lose faith
I know it's gonna happen someday
To you

Please wait ...
Please wait ...
Oh ...
Wait ...
Don't lose faith

You say that the day just never arrives
And it's never seemed so far away
Still, I know it's gonna happen someday
To you

Please wait ...
Don't lose faith

==========================================

Mi amor, donde sea que estes
Donde sea que estes
No pierdas la fe
Yo se que algun dia va a sucederte
a ti

Por favor espera...
Por favor espera...
Oh...
Espera...
No pierdas la fe...

Tu dices que ese dia simplemente nunca llegara
Y nunca se ha visto tan lejano
Aun asi, yo se que algun dia va a sucederte
a ti

Por favor, espera...
No pierdas la fe

TOMORROW

Tomorrow
Will it really come ?
And if it does come
Will I still be Human ?
All I ask of you is one thing that you never do

Would you put your arms around me ?
(I won't tell anyone)
Tomorrow
Does it have to come ?
All I ask of you is one thing that you'll never do

Would you put your arms around me ?
(I won't tell anybody)
Tomorrow
And what must come before ...

Oh, the pain in my arms
Oh, the pain in my legs
Ooh, my shiftless body

Tomorrow
It's surely nearer now ?
You don't think I'll make it
I never said I wanted to !
Well did I ?

Oh, the pain in my arms
Oh, the pain in my legs
Oh, yeah; oh, yeah
No, yeah; no, yeah
Through my shiftless body

Tomorrow
Tomorrow
All I ask of you ... oh ...

Is : would you tell me that you love me
Tell me, tell me that you love me
Tell me, tell me that you love me
Tell me that you love me !
Ah, I know you don't mean it
Ah, I know you don't mean it
Tell me, tell me that you love me
Tell me, tell me that you love me
Tell me, oh, tell me, oh
Tell me, oh, tell me, oh, tell me, oh
Tell me, oh, tell me, oh

=========================================================

Mañana
Algun dia llegara?
Y si llega
Seguire siendo humano?
Todo lo que pido de ti es una cosa que nunca has hecho

Podrias poner tus brazos alrededor mio?
(no le dire a nadie)
Mañana
Y que es lo que debe llegar antes...

Oh, el dolor en mis brazos
Oh, el dolor en mis piernas
Ohh, mi cuerpo holgazan

Mañana
Estara ya cerca ahora?
No piensas que lo puedo lograr
Yo nunca dije que queria!
Bueno, lo hice?

Oh, el dolor en mis brazos
Oh, el dolor en mis piernas
Oh, si; oh, si
No, si; no, si
Por mi cuerpo holgazan

Mañana
Mañana
Todo lo que pido de ti... oh...

Es: Podrias decirme que me amas
Dime, dime que me amas
Dime, dime que me amas
Dime que me amas!
Ah, se que no lo dices de verdad
Ah, se que no lo dices de verdad
Dime, dime que me amas
Dime, dime que me amas
Dime, oh dime, oh
Dime, oh, dime, oh, dime, oh
Dime, oh dime, oh

_

The Doors

2007-08-02T00:01:00.000-07:00

End Of The Night

Take the highway to the end of the night
End of the night, end of the night
Take a journey to the bright midnight
End of the night, end of the night

Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night
End of the night, end of the night
End of the night, end of the night

Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night
End of the night, end of the night
End of the night, end of the night

========================================

Toma la autopista hacia el fin de la noche
El fin de la noche, el fin de la noche
Toma un viaje hacia la brillante medianoche
El fin de la noche, el fin de la noche

Reinos de gracia, reinos de luz
Algunos nacieron para el dulce placer
Algunos nacieron para el dulce placer
Algunos nacieron para la eterna noche
El fin de la noche, el fin de la noche
El fin de la noche, el fin de la noche

Reinos de gracia, reinos de luz
Algunos nacieron para el dulce placer
Algunos nacieron para el dulce placer
Algunos nacieron para la eterna noche
El fin de la noche, el fin de la noche
El fin de la noche, el fin de la noche

The Crystal Ship

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

==========================================

Antes de que te deslizes hacia la inconsciencia
me gustaria tomar un beso mas
Otra fugaz ocasion de gracia
Un beso mas, un beso mas

Los dias son brillantes y llenos de dolor
Encierrame en tu dulce lluvia
El tiempo en el que estuviste fue demasiado demente
Nos encontraremos otra vez, nos encontraremos otra vez

Oh dime donde descansa tu libertad
Las calles son campos que nunca moriran
Entreguenme las razones del porque
tu prefieres llorar, yo prefiero volar

La nave de cristal esta siendo llenada
Un centenar de chicas, un centenar de emociones
Un millon de maneras de pasar tu tiempo
Cuando volvamos, dejare caer una linea

_

Depeche Mode - I Want It All

2007-08-01T19:22:00.000-07:00

Es asi que me he dado cuenta.
Y finalmente ya no se que pedirte.
Yo solo...

I see a river
It's oceans that I want
You have to give me everything
Everything's not enough

It's my desire
To give myself to you
Sometimes

Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it's true
Somewhere I find
Something that's kind

And I've crossed the line again
A line I drew in sand
Still you give me everything
And everything's not enough

I'm ready but not willing
To give myself to you
Sometimes

Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it's true
Somewhere I find
Something that's kind

Come on over
Lay down beside me
And I'll try
Come on over
Lay down beside me
And I'll try
And I'll try

I want it all

===============================

Veo un rio
Pero son oceanos lo que yo quiero
Tienes que darmelo todo
Pero todo no es suficiente

Es mi deseo
el entregarme a ti
Solo a veces

Solo a veces intento
Solo a veces caigo, contigo
Solo a veces lloro
Solo a veces muero, es cierto
Algun lado donde pueda encontrar
Algo que sea bueno?

Y he cruzado la linea otra vez
Una linea trazada en la arena
Aun asi tu me lo das todo
Pero todo no es suficiente

Estoy listo pero no deseo
el entregarme a ti
Solo a veces

Solo a veces intento
Solo a veces caigo, contigo
Solo a veces lloro
Solo a veces muero, es cierto
Algun lado donde pueda encontrar
Algo que sea bueno?

Ven aqui
Acuestate al lado mio
Y lo intentare
Ven aqui
Acuestate al lado mio
Y lo intentare
Y lo intentare

Lo quiero todo

_

Scott Walker

2007-07-21T12:06:00.000-07:00

Es hora de unos Walker. De hablar de Scott Walker, un maestro. Una voz impresionante como pocas y un talento innegable y, como el tiempo ha demostrado, inquieto (e inquietante).

Aqui recupero una semireseña que solte por ahi hace tiempo ya:

SCOTT 4
y un breve resumen de la carrera de su autor, Scott Walker.

Luego del desoladamente bello Scott 3, Scott Engel mas conocido como Scott Walker entregaria lo que seria su disco final de la decada de los 60s, su disco mas ignorado, que lo terminaria de sepultar en el mercado musical de esa epoca y tambien, el mejor disco de su carrera solista. Atras quedaban aquellos dias con su agrupacion original The Walker Brothers (en la que ninguno se apellidaba Walker ni eran hermanos) de orientacion pop spectoriana a lo Righteous Brothers con quienes hizo suspirar a las chiquillas de aquellos dias.

Al encaminarse por su cuenta hizo la diferencia. Las letras en su mayoria de amores idilicos y heroicos se tornaron en historias de amores destrozados, perdedores del alma, gente que habia perdido el rumbo. Solo supo rendirse ante la busqueda de su propio lenguaje y ante el talento de su idolo, el cantante frances Jacques Brel de quien toco algunos temas en sus 3 primeros discos. La inicial candidez o los arreglos aparatosos fueron alterandose poco a poco hasta llegar a la espesa bruma melancolica de cuerdas que fue su tercer disco. En su campo ya habia alcanzado el pico pero el necesitaba llegar mas alla. Solo guiado por aquel ansia de encontrar su camino y sabiendo que estaba ya en pleno dominio de sus recursos siguio adelante.

Desde el inicio en vez de encontrarnos con Spector nos encontramos con Morricone, "The Seventh Seal" un imponente tema donde se recrea el ominoso clima del excelente film de Ingmar Bergman en que se basa. Las cuerdas ya no ahogaran las canciones, ahora son parte de ellas en las que cada instrumento, incluido la suprema voz de Walker son utilizadas con quirurgica precision pero llenas de alma a lo largo de los diez temas del album todos de su completa autoria. Talvez en "Get Behind Me" los coros femeninos caen en cierto exceso, pero el resto de temas rozan, acarician la perfeccion, que bien podria llamarse "Boy Child", ingravido momento de luminosidad que prefigura casi 30 años antes los climas que llegarian a crear Cocteau Twins y Dead Can Dance. En este disco es donde empieza a utilizar las formas del rock. Por primera vez se le escucha usar bajo y bateria (muy bien usada en la contundente "The Old Man's Back Again" (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime)" manifestando sus diferencias politicas de orientacion izquierdista). Todo el disco esta compuesto de canciones que una a una van atrapando por su grandeza dentro de su sencillez. Aun me sorprende hallarme ante una tremenda joya como "On Your Own Again" que no dura mas que 1:48 y aun asi es perfecta, todo esta en su lugar y te llega directo al bobo habiendo usado eficazmente cada instrumento. Sin haber llegado a los 2 minutos. Y es que si hay algo que realmente tiene de malo este disco es que es demasiado corto. Casi media hora. Pero una eternidad de gloria. Mas alla de la aguja del stereo o de la lectora de la compactera. Mucho mas alla.

Luego de eso Scott Walker desapareceria de la escena musical con esporadicas contribuciones durante los 70s y la momentanea reunion de los Walker Brothers. En los 80s regresaria con un album, "Climate of Hunter", en el que se le halla de nuevo en busca de un lenguaje propio, utilizando las "armas" del momento: los sintetizadores, pero de un modo que no utilizo nadie hasta ese momento. Ambiental y minimal, no era nada de lo que se esperaba de un pop star de los 60s y mucho menos esperado fue su siguiente disco "Tilt" diez años despues. Un disco confrontativo y vanguardista que desafia cualquier tipo de clasficacion. Pero ya eran los 90s y las nuevas, y no tan nuevas generaciones lo aclamaban como influencia y modelo: Brian Eno, David Bowie, Julian Cope, Marc Almond, Nick Cave, entre otros lo citan siempre. Era el momento de su nueva oportunidad. Escribe temas para cantantes europeos, hace el soundtrack de la pelicula francesa Pola X, produce el disco final de Pulp y firma para el sello 4AD en donde prepara el lanzamiento de su nueva produccion, The Drift, llevando mas alla las pesadillescas atmosferas del Tilt, fascinando y horrorizando mentes que lo llevaron a ser considerado uno de los mejores discos del 2006.

4 decadas de carrera con todos los altos y bajos que puedieron ofrecerle los tiempos a una de las figuras mas enigmaticas dentro de la musica en general. Y aun se prepara para seguir sorprendiendo y no hay duda que lo lograra. Y claro, siempre quedara ese Scott 4 como una de las mayores obras maestras musicales ignoradas. Ignorada, si, pero siempre cautivante.

Ahora, un tema de su segundo disco solista, un cover de Jacques Brel (tambien idolo de gente como David Bowie, Marc Almond y Alex Harvey, entre muchos otros). Entonces...

NEXT

(Brel/Shuman)

Naked as sin, an army towel
Covering my belly
Some of us blush, somehow
Knees turning to jelly
Next! Next!

I was still just a kid
There were a hundred like me
I followed a naked body
A naked body follwed me
Next! Next!

I was still just a kid
When my innocence was lost
In a mobile army whorehouse
Gift from the army, free of cost
Next! Next!

Me, I really would have liked
A little touch of tenderness
Maybe a word, a smile
An instant of happiness
But no, no. Next! Next!

Oh, it wasn't so tragic
The high heavens did not fall
But how much of that time
I hated being there at all
Next! Next!

Now I always will recall
The brothel truck, the flying flags
The queer lieutenant who slapped
Our asses as if we were fags
Next! You're next...

I swear on the wet head
Of my first case of gonorrhea
It is his ugly voice
That I forever hear
Next! Next!

That voice that stinks of corpses
Of whiskey and of mud
It is the voice of nations
It is the thick voice of blood
Next! Next!

And since then each woman
I have taken to bed
Seems to laugh in my arms
To whisper through my head:
Next! Next!

All the naked and the dead
Should hold each other's hands
As they watch me scream at night
In a dream no one understands
Next! Next!

And when I am not screaming
In a voice grown dry and hollow
I stand on endless naked lines
Of the following and the followed
Next! Next!

One day I'll cut my legs off
Or burn myself alive
Anything, I'll do anything
To get out of line just to survive
I'll never to be next!
Never to be next!
Next!

-----------------------------------------------------------

Desnudo como el pecado
Una toalla del ejercito
Cubriendo mi barriga
Algunos de nosotros sonrojados
Rodillas volviendose gelatina
Siguiente! Siguiente!

Yo era aun un niño
Habian alli cientos como yo
Segui a un cuerpo desnudo
Un cuerpo desnudo me siguio
Siguiente! Siguiente!

Yo era aun un niño
Cuando mi inocencia se perdio
En un prostibulo movil del ejercito
Regalo militar, libre de costo
Siguiente! Siguiente!

A mi, realmente me hubiera gustado
un pequeño toque de ternura
Talvez una palabra, una sonrisa
Un instante de felicidad
Pero no, no. Siguiente! Siguiente!

Oh, no fue tan tragico
Los altos cielos no se cayeron
Pero la mayoria de ese tiempo
Odiaba el solo hecho de estar alli
Siguiente! Siguiente!

Ahora, yo siempre recuerdo
El camion burdel, las banderas volantes
El teniente maricon que palmoteaba
nuestros traseros como si fueramos maricas
Siguiente! Tu eres el siguiente...

Maldije en la fiebre
de mi primer caso de gonorrea
Es su voz horrenda
La que siempre escucho
Siguiente! Siguiente!

Esa voz apestaba a cadaveres
A whiskey y a fango
Es la voz de las naciones
Es la gruesa voz de la sangre
Siguiente! Siguiente!

Y desde entonces cada mujer
Que me llevo a la cama
Parece reirse en mis brazos
Y suspirar en mi cabeza:
"Siguiente! Siguiente!"

Todos los desnudos y los muertos
Deberian agarrarse unos a otros de las manos
Mientras me miran gritar de noche
En un sueño que nadie puede entender
Siguiente! Siguiente!

Y cuando no estoy gritando
En una voz que crece seca y vacia
Estoy parado en una interminable fila desnuda
de los que siguen y de los que siguieron
Siguiente! Siguiente!

Un dia me cortare las piernas
O me quemare vivo a mi mismo
Lo que sea, hare lo que sea
Para salir de la linea y sobrevivir
Yo nunca sere el siguiente!
Nunca el siguiente!
Siguiente!

No hay video de Scott Walker haciendo una cancion, pero si hay del original "Au Suivant" de Jacques Brel. Y es...

THE GIRLS FROM THE STREETS

Suffocating eyes and fast hellos and last good-byes
Surround the night of me
Mustache large like smoke from his cigar
Coughs up a joke and laughs a net of sound

Swallowing the pinwheel clowns
Consuming all the women
Like a giant sponge
Snap! The waiters animate
Luxuriate like planets whirling 'round the sun
Collapsing next to me
Shouts don't look sad
Things aren't so bad
They're just more wrong than right

His brandy brim voice whispers
Come with me I hold the key
The city's ours tonight

Heys the barmaid slaps her ass
She shrieks her gold teeth flash
With rapturous delight
Earthquaking the sawdust ground
He grabs my arm and took into the famished night

Now two blazing leaves burning up ground
The tiny waltz of a merry go round
Cascading lights for every heartbeat
Tonight we'll sleep with the girls from the streets

Hurry, faster, don't look back
His coattails snap his laughter's burning in my ears
I ride upon this giant storm
Through rust-red rooms where shadows breathe from every
board

The world is up for auction sales
A thousand lies descend
The women's tear-tracked cheeks
Still we'll dance them on and on
We can't stop now
Not now until we reach the dawn

Quick give us your lips
Give us your thighs
Give us your sad and devouring eyes
Cascading tears for every heartbeat
Tonight we'll sleep with the girls from the streets

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ojos sofocantes y rapidos "holas" y ultimos adioses
Rodean la noche de mi
Mostacho largo como el humo de su cigarro
Escupe una broma y rie una red de sonido

Tragando los payasos de molinete

Consumen a todas las mujeres
Como una esponja gigante
Snap! Los meseros estimulan
Exhuberantes como planetas girando alrededor del Sol
Colapsan cerca de mi
Gritan "No estes triste
Las cosas no son tan malas"
Ellos estan mas equivocados, no tienen la razon
Su voz rebosante de brandy suspira
"Ven conmigo, tengo la llave
La ciudad es nuestra esta noche".

La mesera palmotea su trasero
Se carcajea, su diente dorado resplandece
Con entusiastamada delicia.
Haciendo temblar el polvo del piso
El agarra mi brazo y me lleva hacia la hambrienta noche

Ahora, dos resplandecientes hojas queman el piso
El pequeño vals de un tiovivo
Luces en cascada por cada latido
Esta noche dormiremos con las chicas de las calles

Rapido, apurate, no mires atras
Los bordes de su abrigo chasquean. Su risa arde en mis oidos
Cabalgo sobre esta tormenta gigante
A traves de cuartos oxidados de rojo
donde las sombras respiran desde cada tabla

El mundo esta abierto a subastar
Cientos de mentiras descienden
Las mejillas de una mujer marcadas por las lagrimas
Aun asi bailamos una y otra vez
No podemos detenernos ahora
No ahora, hasta que alcanzemos el amanecer

Rapido, dennos sus labios
Dennos sus muslos
Dennos sus tristes y devoradores ojos
Lagrimas en cascada por cada latido
Esta noche dormiremos con las chicas de las calles

WHEN JOANNA LOVED ME

Today is just another day
Tomorrow is a guess
But yesterday
Oh what i'd give for yesterday
To relive one yesterday
And its happiness

When Joanna loved me
Every town was Paris
Every day was sunday
Every month was may

When Joanna loved me
Every sound was music
Music made of laughter
Laughter that was bright and gay
But when joanna left me
May became december

But even in december
I remember
Her touch
Her smile
And for a little while
She loves me

And once again its Paris
Paris on a sunday
And the month is may

------------------------------------------------------------------------

Hoy es solo otro dia
Mañana quien sabe
Pero ayer
Oh, lo que daria por el ayer
Para recuperar un dia del ayer
Y su felicidad

Cuando Joanna me amaba
Cada pueblo era Paris
Cada dia era domingo
Cada mes era Mayo

Cuando Joanna me amaba
Cada sonido era musica
Musica hecha de risas
Risas que eran brillantes y plenas
Pero cuando Joanna me dejo
Mayo se volvio Diciembre

Pero incluso en Diciembre
Yo recuerdo
Su toque
Su sonrisa
Y por un muy breve momento
Ella me ama

Y otra vez es Paris
Paris en Domingo
Y el mes es el de Mayo

Si, asi era Scott Walker circa 1968

Y asi es Scott Walker circa 2006:

JESSE
(September song)

In times of loneliness and despair,
Elvis Presley would talk to
his stillborn twin brother
Jesse Garon Presley

Nose holes
caked
in black
cocaine

Pow! Pow!

No one
holds
a match
to your
skin

No dupe
No chiming

a way
off
miles
off

No needle
through a
glove

Famine is
a tall
tall
tower

a building
left
in the
night

Jesse
are you
listening?

It casts
its ruins
in shadows

under
Memphis
moonlight

Jesse
are you
listening?

Six feet
of
foetus

flung at
sparrows
in the
sky

Put yourself
in my
shoes

A kiss -
- wet -
- muzzle

A clouded
eye

No stars
to flush
it
out

Famine is
a tall
tall
tower

A building
left
in the
night

Jesse
are you
listening?

It casts
its ruins
in shadows

under
Memphis
moonlight

Jesse
are you
listening?

Pow! Pow!

In the dream

I am crawling
around on my
hands and knees
smoothing out
the prairie

All the dents
and the gouges

and the winds
dying down

I lower
my head

press my
ear
to the
prairie

Alive

I'm the
only
one

left
alive

I'm the
only
one

left
alive

I'm the
only
one

left
alive

Alive

I'm the
only
one

left
alive

I'm the
only
one

left
alive

I'm the
only
one

left
alive

----------------------------------------------------

En tiempos de soledad y angustia,
Elvis Presley deseaba hablarle
a su hermano gemelo no nacido
Jesse Garon Presley

Hoyuelos de nariz
endurecidos
en cocaina negra

Pow! Pow!

Nadie
llega a igualar
tu piel

No inocencia
No toques

Muy lejos
Kilometros lejos

No hay aguja
A traves del guante

El hambre es
una torre
muy, muy alta

Un edificio
abandonado en la noche

Jesse
estas escuchando?

Deja sus ruinas
en las sombras

Bajo la luz de luna
de Memphis

Jesse
estas escuchando?

Seis pies
de fetos

Lanzados a gorriones
en el cielo

Ponte en mis zapatos

Un beso
-mojado
-un bozal

Un ojo nublado

No hay estrellas
para aclararlo

El hambre es
una torre
muy, muy alta

Un edificio
abandonado en la noche

Jesse
estas escuchando?

Deja sus ruinas
en las sombras

Bajo la luz de luna
de Memphis

Jesse
estas escuchando?

Pow! Pow!

En el sueño

Me arrastro alrededor
en mis manos y rodillas
allanando la pradera

Todas las abolladuras
y las gubias

Y los vientos
que apagan

Bajo la cabeza

Presiono mi oreja
a la pradera

Vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

Vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

Soy el unico

que ha quedado vivo

_

Prefab Sprout

2007-07-21T09:13:00.000-07:00

Otra cancion que gira y gira en mi cabeza de un muy buen grupo al que si bien no le tengo la adoracion que a otros, reconozco que tiene temas demasiado buenos. Como este:

The Sound of Crying

Hang out the flags a new world order’s on the way
Start singing now a song to greet the joyful day
Just when we thought
The time was right for celebrating
With music of the spheres
What’s this - another boat of fleeing refugees on
A sea of children’s tears

Once more the sound of crying
Is number one across the earth

We’re only men and women doing what we can
Sometimes I think that God is working to a plan
Then other times I swear that he is improvising
Discordant and remote
Another orphan baby in failed uprising
Another real bum note

Once more the sound of crying
Is number one across the earth

And if you’re listening up there
You could consider this a prayer
Well who am I to tell you how to run your business
Man, you could strike me blind
What kind of noise we gotta make down here
Before we destroy your peace of mind

Once more the sound of crying
Is number one across the earth

==============================================================

Retiren las banderas, un nuevo orden mundial esta en camino
Empieza a cantar una cancion para acoger este alegre dia
Justo cuando pensabamos
que era el tiempo justo para celebrar
con musica de las esferas
que es esto - otro bote de refugiados fugitivos
en un oceano de lagrimas de niños

Una vez mas el sonido de las lagrimas
Es el numero uno por toda la tierra

Solo somos hombres y mujeres haciendo lo que podemos
A veces pienso que Dios esta trabajando en un plan
Y otras podria jurar que esta improvisando
Discordante y remoto
Otro bebe huerfano en una revuelta fallida
Otra realmente tonta nota

Una vez mas el sonido de las lagrimas
Es el numero uno por toda la tierra

Y si tu estas escuchando esto alla arriba
puedes considerar esto una oracion
Bueno, quien soy yo para decirte como hacer tu negocio
Hombre, podrias golpearme y dejarme ciego
Que clase de ruido debemos hacer aqui abajo
antes de destruir la tranquilidad de tu espiritu?

Una vez mas el sonido de las lagrimas
Es el numero uno por toda la tierra

_

Pink Floyd - The Dark Side of the Moon (deluxe edition post)

2007-07-20T20:45:00.000-07:00

(rescatado de mi motherfucking msn space, con bonus tracks añadidos... como buena reedicion!)

Hubo un tiempo en que me llegaba Pink Floyd. La culpa la tiene la cancion de mierda esa de Another Brick in the Wall, requemada por nuestras queridas radios. Y claro, uno se hace la idea que todo Pink Floyd es asi. Craso error. Someterse a la audicion de un disco como A Saucerfull of Secrets es toda una epifania, una revelación. Como si fuera otro grupo. Nada que ver con "we don't need no education blabla..." Y hace mucho mas antes habia visto la performance del tema titulo de ese album en Pompeia, una version simplemente soberbia y que se chifa facil muchos grupitos "post-rock" de ahora.

En fin, poco a poco ir cediendo hasta llegar hasta este album. ¿El mejor de la historia? Dudo que haya uno solo. Pero de que es uno de los mejores, LO ES. Perfecto desde su inicio hasta su final y toda una experiencia cuando uno lo escucha de corrido. Todo esta perfectamente engarzado, la musica, los sonidos pregrabados... y las letras, la causa de este post perdido.

En fin, mucho blabla pasemos a las letras. Y de paso un saludo a mi compare con quien pudimos audicionar este gran album en vivo (un tributo muy bien hecho) aunque sea desde afuera y puenteando tombos (Sucio Policia verde...!!!!)

play

1. Speak To Me

2. Breathe
Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around, choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run Rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Respira, respira en el aire
No tengas mierdo de tener cuidado
Vete pero no me dejes
Mira alrededor, elige tu propio lugar
Por todo lo que vivas o por lo mas alto que vueles
Y por todas las sonrisas que des y por las lagrimas que derrames
Y por todo lo que toques y todo lo que veas
Es toda tu vida lo que debera ser

Corre conejo corre
Escarba ese hoyo, olvidate del sol
Y cuando al fin el trabajo este hecho
No te sientes a descansar, es hora de escarbar uno mas

Por todo lo que tu vivas o por mas alto que vueles
Pero solo si tu cabalgas la marea
Y te balanceas en la ola mas grande
Te diriges hacia una temprana sepultura

3. On The Run

4. Time/ Breathe Reprise
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you’re older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the english way
The time is gone, the song is over, thought I’d something more to say /

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire

Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Contando los momentos que han hecho un dia aburrido
Malgastas y desperdicias las horas de manera descontrolada
Pateando por ahi en un pedazo de suelo en tu lugar natal
Esperando por alguien o algo que te muestre el camino

Cansando de estar echado bajo el sol o dentro de casa mirando la lluvia
Eres joven y la vida es larga y hay tiempo para matar hoy dia
Y entonces un dia te encuentras con que diez años ya tienes detras
Nadie te dijo cuando correr, perdiste la señal de partida

Y tu corres y corres para alcanzar el sol, pero se esta hundiendo
Y sigues corriendo para poder alcanzar tu espalda otra vez
El sol es mismo de alguna manera, pero tu eres el viejo
Corto de aliento y un dia cercano a la muerte

Cada año se vuelve corto, nunca pareces encontrar el tiempo
Planes que se vuelven en nada o en media pagina de lineas garabateadas
Esperar en quieta desesperacion es la manera inglesa
El tiempo se ha acabado, la cancion ha terminado, aunque aun tengo algo mas que decir: /

Hogar, el hogar otra vez
Me gusta venir aqui cuando puedo
Y cuando llego a casa con frio y cansado
Es bueno calentar mis huesos junto al fuego

Muy lejos atraves del campo
El tañer de una camapana de hierro
Llama a los fieles a ponerse de rodillas
Para escuchar el suave susurrar de hechizos de magia

5. The Great Gig In The Sky

6. Money
Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and
make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I´ll buy me a football team

Money, get back
I'm all right Jack, keep your hands off my stack.

Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie

Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
that they're giving none away

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Dinero, alejate
Obten un buen trabajo con mas paga y estaras OK
Dinero, es un combustible
Agarra ese efectivo con ambas manos y atesoralo
Nuevo carro, caviar, fantasías de cuatro estrellas
Y creo que comprare un equipo de futbol

Dinero, regresa
Estoy bien Jack, manten tus manos alejadas de mi monton

Dinero, es el exito
No me des esa deliciosa y dulce basura
Estoy en la primera clase viajera con alta fidelidad
Y creo que necesito un jet privado

Dinero, es un crimen
Compartelo justamente, pero no tomes un pedazo de mi tarta

Dinero, eso es lo que dicen
Es la raiz de todo lo malo hoy en dia
Pero si tu preguntas como ascender, no sera sorpresa
No hay nadie que lo este desechando

7. Us and Them
Us, and them
And after all we're only ordinary men.

Me, and you.
God only knows it's not what we would choose to do.

Forward he cried from the rear
and the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
moved from side to side.

Black and blue
And who knows which is which and who is who.

Up and down.
But in the end it's only round and round.

Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside.

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short,
sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once!
It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners
don't cost nothing do they, eh?"

Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.

With, without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Nosotros y ellos
Despues de todo solo somos personas ordinarias

Tu y yo
Solo Dios sabe que no es lo que quisimos hacer

Luego él lloró en la retaguardia
Los de la ultima y la primera fila han muerto
El general se sentó y las lineas en el mapa
se movieron de lado a lado

Negro y azul
Y quién sabe cual es cual y quien es quien

Arriba y abajo
Pero al final solo es rodar y rodar y rodar

No has escuchado que es una batalla de palabras
El portador del cartel lloró
Escucha hijo, dijo el hombre con el arma
Hay lugar para ti adentro

"Digo, ellos no van a matarte, asi que si les das un fugaz, corto, preciso shock, ellos no lo haran de nuevo.
Entiendes? Digo, el se fue sin mucha cosa, porque podriamos haber acabado con el. Solo lo golpee una vez! Solo fue una diferencia de opinion, pero realmente... digo, los buenos modales no cuestan nada, no, eh?"

Abajo y afuera
Talvez no pueda ayudar pero hay mucho que se puede hacer

Contigo, sin ti
Y quien negara el porque es toda esta pelea acaso?

Fuera del camino, es un dia ocupado
Tengo cosas en la mente
Por querer el precio del te y una porcion
El viejo hombre murió.

8. Any Colour You Like

9. Brain Damage
The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the Dark Side Of The Moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the clouds bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the Dark Side Of The Moon .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

El lunatico esta en el grass
El lunatico esta en el grass
Recordando juegos y cadenas de margaritas se rie
Para seguir manteniendo a los locos en el camino

El lunatico esta en la sala
Los lunaticos estan en mi sala
El papel mantiene sus caras dobladas contra el suelo
Y cada dia el chico del papel trae mas

Y si la presa se rompe muchos años muy pronto
Y si no hay lugar ya en la colina
Y si tu cabeza explota con oscuras premoniciones tambien
Te vere en el Lado Oscuro de la Luna

El lunatico esta en mi cabeza
El lunatico esta en mi cabeza
Alzas la cuchilla, haces el cambio
Me re-arreglas hasta que estoy sano
Cierras la puerta
Y lanzas lejos la llave
Hay alguien en mi cabeza pero no soy yo

Y si las nubes arden, trueno en tus oidos
Gritas y nadie parece oir
Y si en la banda en que estas empieza a tocar diferentes melodias
Te vere en el Lado Oscuro de la Luna

10. Eclipse
All that you touch
And all that you see
All that you taste
All you feel
And all that you love
And all that you hate
All you Distrust
All you save
And all that you give
And all that you deal
And all that you buy
beg, borrow or steal
And all you create
And all you destroy
And all that you do
And all that you say
And all that you eat
And everyone you meet
And all that you slight
And everyone you fight
And all that is now
And all that is gone
And all that's to come
And everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Y todo lo que tocas
Y todo lo que ves
Todo lo que saboreas
Todo lo que sientes
Y todo lo que amas
Y todo lo que odias
Y todo en lo que no crees
Todo lo que guardas
Y todo lo que das
Y todo en lo que acuerdas
Y todo lo que compras
Pides, adquieres o robas
Y todo lo que creas
Y todo lo que destruyes
Y todo lo que dices
Y todo lo que comes
Y todos a los que conoces
Y todo lo que tu mejoras
Y todos con los que peleas
Y todo eso es ahora
Y todo eso se ha acabado
Y todo eso esta por venir
Y todo lo que esta bajo el sol esta bien
Pero el sol es eclipsado por la luna.

Encore:

Shine On You Crazy Diamond

Remember when you were young,
You shone like the sun.

Shine on you crazy diamond.

Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.

Shine on you crazy diamond.

You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.

Shine on you crazy diamond.

Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.

Shine on you crazy diamond.

Well you wore out your welcome
With random percision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

Nobody knows where you are,
How near or how far.

Shine on you crazy diamond.

Pile on many more layers
And I'll be joining you there.

Shine on you crazy diamond.

And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Recuerda cuando eras joven
y brillabas como el sol

Brilla tú, loco diamante!

Ahora hay una mirada en tus ojos
como agujeros negros en el cielo

Brilla tú, loco diamante!

Fuiste atrapado en el fuego cruzado
de la niñez y el estrellato
Sopla en la brisa de acero
Vamos; tú, blanco de burlas ajenas,
Vamos; tú extraño, tú leyenda, tú martir, y brilla!!

Alcanzaste el secreto muy pronto
Lloraste por la luna

Brilla tú, loco diamante!

Amenazado por las sombras de noche
y expuesto a la luz

Brilla tú, loco diamante!

Tu vestiste tu despedida
con precision al azar
Corriste en la brisa de acero
Vamos, tú delirante, tú mirador de visiones,
Vamos, tú pintor, tú flautista, tú prisionero, y brilla!!

Nadie sabe que estas aqui
Que tan cerca o que tan lejos

Brilla tú, loco diamante!

Arropado en muchas muchas capas
Me unire contigo alli

Brilla tú, loco diamante!

Y nos ocultaremos en las sombras
del triunfo del ayer
Y navegaremos en la brisa de acero
Vamos tú, chico,
Tú, ganador y perdedor
Vamos tú, minero de verdad y desilusion, y brilla!!

Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Asi, asi que tu crees que puedes hablar
Desde el cielo al infierno
Cielos azules del dolor
Puedes hablar de un campo verde
desde una fria via de acero?
Una sonrisa desde un velo?
Tu crees que puedes hablar de eso?

Y ellos te dijeron para cambiar
tus heroes por fantasmas?
Cenizas calientes por arboles?
Aire caliente por una brisa fresca?
Frio comfort por un cambio?
Y tu cambiaste
Parte de un paseo en la guerra
por un rol protagonico en una jaula?

Como deseo, como deseo que estuvieras aqui
Solo somos dos almas perdidas
Nadando en una pecera
Año tras año
Corriendo sobre el mismo viejo suelo
Y que es lo que encontramos?
Los mismos viejos temores
Quisiera que estuvieras aqui

Comfortably Numb

Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?

Come on, now.
I hear you’re feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.

Relax.
I need some information first.
Just the basic facts:
Can you show me where it hurts?

There is no pain, you are receding.
A distant ship’s smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re sayin’.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I can’t explain, you would not understand.
This is not how I am.

I have become comfortably numb.

Ok.
Just a little pinprick. [ping]
There’ll be no more --aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.

Can you stand up?
I do believe it’s working. good.
That’ll keep you going for the show.
Come on it’s time to go.

There is no pain, you are receding.
A distant ship’s smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can’t hear what you’re sayin’.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.

I have become comfortably numb.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hola
Hay alguien ahi?
Solo preguntando si me puedes escuchar
Hay alguien en casa?

Vamos, ya
Escucho que te sientes mal
Bien, yo puedo remediar tu dolor
Asi que levantate de nuevo

Relajate
Primero necesito cierta informacion
Solo los hechos justos
Puedes mostrarme donde te duele?

No hay dolor, te estas desvaneciendo
Un barco distante humea en el horizonte
Eres el unico viniendo a traves de las olas
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que estas diciendo
Cuando yo era niño tuve fiebre
Mis manos se sentían como dos globos
Ahora tengo esa misma sensacion otra vez
No lo puedo explicar, no lo podrías entender
No es asi como soy yo

Me he vuelto comfortablemente adormecido

Ok
Solo un pequeño pinchazo
Y no habra mas --aaaaaahhhhh!
Pero talvez puedas sentirte un poco enfermo

Te puedes levantar?
Creo que esta funcionando. Bien
Eso te mantendra en funcion para el show
Vamos que ya es tiempo de ir

No hay dolor, te estas desvaneciendo
Un barco distante humea en el horizonte
Eres el unico viniendo a traves de las olas
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que estas diciendo
Cuando yo era niño tuve una efimera vision
Por el rabillo de mi ojo
Voltee para mirar pero ya habia desaparecido
No puedo poner mis dedos en ello ahora
El niño ha crecido,el sueño se ha acabado

Me he vuelto comfortablemente adormecido

(now:)

Eso fue el tracklisitng del tributo. Uno muy mostro que, obvio, quedo chiquito luego del concierto de Roger Waters. Una real catedra de lo que es un espectaculo. Un conciertazo que tuvo comics proyectados de Bill Sienkewicz y Neil Adams (checar), ...

Bolas de fuego y chanchos voladores (al final el chancho se fue volando de verdad)...

Wallpapers cacofonicos...

Un "prisma" gigante cubriendo con un espectro laser al publico...

Y si a eso le sumamos la musica... Simplemente demasiado.

"There is no dark side of the moon really.
As a matter of fact is all dark".
_

Suede

2007-07-20T20:37:00.000-07:00

Obsessions

It's the way you pick your clothes off the floor
It's the way you scratch your skin when you yawn
It's the t-shirts that you choose
like you're in the Air Force
Yeah the language that you use
Reacts like chemicals

Obsessions in my head
Don't connect with my intellect
It's called obsession
Can you handle it?

It's connected to the hip sounds
And it moves with the underground
It's called obsession
When you're around

It's the way you close the doors of my car
It's the stupid things you bought with my credit card
It's the way you don't read Camus or Brett Easton Ellis
Yeah the TCP you use, it stings when we kiss

Obsessions in my head
Don't connect with my intellect
It's called obsession
Can you handle it?

It's connected to the hip sounds
And it moves with the underground
It's called obsession
When you're around

Obsessions is like sex
It's simple and complex
It's called obsession
Can you handle it?

It's connected to the hip sounds
And it moves with the underground
It's called obsession
When you're around

==================================================

Es el modo en que recoges tu ropa del suelo
Es el modo en que te rascas la piel cuando bostezas
Son los polos que escoges
como si estuvieras en la Fuerza Aerea
Si, el lenguaje que usas
Reaccionan como quimicos

Obsesiones en mi cabeza
No conectan con mi intelecto
Se llama obsesion
La podras soportar?

Esta conectada a los sonidos precisos
Y se mueve hacia lo mas profundo
Se llama obsesion
Cuando estas por aqui

Es el modo en que cierras las puertas de mi carro
Son las estupidas cosas que compras con mi tarjeta de credito
Es el modo en que no lees a Camus o a Brett Easton Ellis
Si, el TCP que usas, me hinca cuando nos besamos

Obsesiones en mi cabeza
No conectan con mi intelecto
Se llama obsesion
La podras soportar?

Esta conectada a los sonidos precisos
Y se mueve hacia lo mas profundo
Se llama obsesion
Cuando estas por aqui

Las obsesiones son como el sexo
Simple y complejo
Se llama obsesion
La podras soportar?

Esta conectada a los sonidos precisos
Y se mueve hacia lo mas profundo
Se llama obsesion
Cuando estas por aqui

_

Godspeed You! Black Emperor

2007-07-20T19:28:00.000-07:00

Colectivo musical canadiense con cantidad de integrantes variable y que llego hasta a 20 en escena, y que ahora yace en estado durmiente. Musica totalmente ajena a ondas radiales (o a sus criterios de transmision). La verdadera banda sonora del armagedon. Una orquesta propia del fin de milenio/cambio de milenio. Uno de los grupos BA-SI-COS para mi y que me llevaron a otros lados en cuanto a musica se refiere. Y a contar historias tambien. Por supuesto.

Usualmente solo son masas de sonidos (preciosos y terribles, a veces sucedidos, a veces al mismo tiempo) a las que le puedes dar la interpretacion que desees o que lea tu interior, pero algunas veces la cosa viene con letras. No, no es que se pongan a cantar, sino que incluyen en los temas found sounds o grabaciones de gente hablando. El efecto es certero y su lugar el preciso, la bala donde se debe. La herida sangra y ni siquiera te has dado cuenta. Los asesinos perfectos. Asi fue como comenzo todo alla por 1997...

The Dead Flag Blues

The car's on fire and there's no driver at the wheel

and the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides
and a dark wind blows
the government is corrupt
and we're on so many drugs
with the radio on and the curtains drawn

we're trapped in the belly of this horrible machine
and the machine is bleeding to death

the sun has fallen down
and the billboards are all leering
and the flags are all dead at the top of their poles

it went like this:

the buildings tumbled in on themselves
mothers clutching babies picked through the rubble
and pulled out their hair

the skyline was beautiful on fire
all twisted metal stretching upwards
everything washed in a thin orange haze

i said : "kiss me, you're beautiful -
these are truly the last days"

you grabbed my hand and we fell into it
like a daydream or a fever

we woke up one morning and fell a little further down -
for sure it's the valley of death

i open up my wallet
and it's full of blood.

---------------------------------------------------------------------------

El auto estaba en llamas y no había nadie al volante.
Y las alcantarillas estaban embarradas de un centenar de suicidas solitarios.
Y un oscuro viento sopló.
El gobierno es corrupto.
Y estamos en tantas drogas
Con la radio encendida y las cortinas demacradas.

Estamos atrapados en la barriga de esta horrible maquina
Y la maquina esta desangrandose hasta morir.

El sol ha caido.
Y los carteles estan todos mirando lascivamente.
Y las banderas estan todas muertas en lo alto de sus astas.

Y ocurrió algo como esto:

Los edificios se tropezaban en si mismos.
Madres apretando bebes recogidos de entre el marmol
Y arrancandoles el cabello.

El horizonte era hermoso en llamas.
Todo el metal retorcido extendiendose hacia arriba.
Todo bañado en una delgada niebla naranja.

Y dije: "Besame, eres hermosa -
Y estos son realmente los últimos días."

Tomaste mi mano y caimos hacia aquello.
Como en un sueño o una fiebre.

Despertamos una mañana y caímos un poco mas abajo.
Seguro que es este el Valle de la Muerte.

Abrí mi billetera
Y estaba llena de sangre.

[F#A# OO - 1999]

(disculpar el coitus interruptus. Completo, el climax es pleno)

Y luego vino el Slow Riot For New Zero Kanada EP. Una de las mejores piezas de musica que haya escuchado hasta ahora y que, segun yo, de lo mejor que se haya creado hasta ahora. Consta de dos tracks que en su totalidad duran 28 minutos. El primero, Moya, dura 9 minutos y es un intenso crescendo que explota hasta renacer como un arrebatado vals del fin de los tiempos que destroza todo a su paso.

El segundo track se llama Bailey Blaisey Finnegan III (a.k.a. BBF3), featuring al mismisimo Bailey Blaisey Finnegan III y dice asi:

_Well... Where are you coming from ?

_Well... I don't like the way the country's ran, don't you know, and, erm... That's pretty much what I was expressing in my poem. The government.. .The American government - they're sneaky, they're very deceitful, they're liars, they're cheats, they're rip-offs. I mean, the American government is one systematic government that... that nobody can trust. Idon't trust them myself.

_ And how long have you been writing for ?

_ Huh?

_ How long have you been writing for ?

_ Since I was four.

_ D'you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda questions ?

_ Oh I love open-mics, I love coming here to do open-mics, absolutely.

_ What kind of reactions d'you usually get ?

_ Usually, people are... are pretty much in agreement with what I'm saying.

_ We overheard you before talking about.. .you went to court today for a speeding ticket...?

_ That's accurate.

_ Right. D'you wanna tell us that story ?

_ Yes, absolutely, I wouldn't mind telling you the story. Erm... I went to court today for a speeding ticket, and I told the judge, erm... "Let me tell you something, and you listen and you listen good, I'm only gonna say this one time and one time only, I don't repeat myself for nobody," I said. I says... "I'm here to pay a speeding ticket, not to listen to your lectures and hear you run your mouth for an hour." I says "I'm here to pay off my speeding ticket... and I'm here to get my fines out of the way and get the fuck to work." The judge says "You can't talk like that in my courtroom, you're in contempt of court." Then I said... I told the judge, "If that's the best you can do, I feel sorry for you." I said "why don't you just shut your fucking mouth for once and listen." I said "I'm not gonna take any shit." I said "I'm gonna pay my speeding ticket like I said." I walked up to the god damn judge and I hand him my 25 dollars and I says "here's my money, now I am leaving."
and I left it at that...

...Then, before I left, I turned around and told the judge "I'm here to state who I am and be honest with you." I said Iif they thought I was dangerous on the road like you're trying to accuse me of, wouldn't they have taken my license when I first got it? Yes they would. And the judge says "Yeah, you have a point." he goes "You don't need to get loud," I said "Don't get loud?" I says "I've got every right to get loud." I says "You can't do a god damn thing about it, because I'm expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. You think you're god because you have a robe and you can put people up the god damn river for 20 years? Well you're not."
And I left it at that...

_ Did you walk away ?

_ Yes I did... I don't like the judicial system, I don't like the government system, I don't like the police, I don't like anything to do with this country's government. I just don't like it, because... they're sneaky, like I said - they're deceitful, they're lying, they're cheats, they rip people off. that's the American government for you. America is a third world country, and people don't recognise it... And I think that that's pretty god damn sad, that they don't recognise their own country as a third world, third rate, third class slum.

***

_ Well... D'you have any weapons ?

_ Yes, I do. I own a high-powered assault rifle, I own a 12-gauge double barrel shotgun, I own a regular shotgun, I own a regular hunting rifle, I own a 9 milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and, erm... I own an M-16 fully automatic ground assault rifle...

_ D'you think things are gonna get better before they get worse ?

_ No way. Things are just gonna get worse and keep on getting worse. Like I said, America's a third world country as it is and... and we're just basically in a hopeless situation as it stands.

_ What d'you think this country's gonna look like in the year 2003 ?

_Y'know, I'll tell you the truth - nothing against you guys, but I don't wanna answer that question because... I haven't even got a mind that's that... that inhumane.

_ Are you ready for what's coming ?

_ Ready as I'll ever be.

_ Most people aren't.

_ There's a little saying... dates back for generations...

_ Go on...

_ Be prepared for anything at any time from anybody, don't take no shit, always stand your ground. People wanna come up to me and run their mouth - guess what? I'll throw them through the fucking window... I won't think a thing of it.

_ Would you mind reciting your poem for us ?

_Not at all, I don't see why... I don't see why I couldn't.

There's an evil virus that's threatening mankind
It's not state of the art, it's a serious state of the mind
The muggers, the backstabbers, the two faced elite
A menace to society, a social disease
To brainwash the mind is a social disorder
The cynics, the apathy one-upmanship order
Watching beginnings of social decay

Gloating and sneering at life's disarray
Eating away at your own self esteem
Pouncing on every word that you might be saying
To attack someones mind is a social disorder
The constitution, the government, martial law order

Superficially smiling a shake of the hand
As soon as your back is turned treason is planned
When every good thing's laid to rest
By the governments hate, by the constitution and their lies
And every time you think you're safe
And when you go to turn away
You know they're sharpening all their knives

All in your mind
All in your head
Try to relate it

All in your mind
All in your head
Try to escape it

Without a conscience they destroy
And that's a thing that they enjoy
They're a sickness that's in all of our minds
They want to sink the ship and leave
The way they laugh at you and me
You know it happens all the time
But it only happens in your mind
The rats in the cellar
you know who you are...
Or do you?
Watching beginnings of social de cay...

_ Thank you for your time

==========================================================================================================================

-Bueno... de donde eres?

-Bueno... no me gusta el modo en que el pais es llevado, sabes, y, erm... es basicamente lo que expreso en mis poemas. El gobierno... el gobierno americano - son rastreros, son falsos, son mentirosos, son tramposos, son estafadores. Quiero decir, el gobierno americano es un gobierno sistematico en el que... el que nadie puede confiar. Yo mismo no confio en ellos.

-Y hace cuanto que has estado escribiendo?

-Huh?

-Hace cuanto que has estado escribiendo?

-Desde que tenia cuatro

-Haces este tipo de cosas a muy menudo, como preguntas a micro abierto?

-Oh, adoro los micros abiertos. Me gusta ir a los micros abiertos, absolutamente.

-Que tipo de reacciones usualmente recibes?

-Usualmente la gente... concuerda con mucho de lo que digo

-Llegamos a escucharte cuando hablabas sobre... fuiste a la corte por una multa de trafico...?

-Es cierto

-Ya. Podrias contarnos esa historia?

-Si, absolutamente, no tengo problema en contarte la historia. Erm... Fui a la corte hoy por una multa de trafico, y le dije al juez, erm... "Dejeme decirle algo, escucheme y escucheme bien, solo dire esto una vez y solo una vez, no repito las cosas por nadie" dije. Le dije... "Estoy aca para pagar una multa de trafico, no para escuchar tus lecturas y escuchar tu palabreria por una hora entera." Le dije "Estoy aca para pagar una multa de trafico... y estoy aca para cumplir con eso, y al carajo, a trabajar." El juez me dijo "No puede hablar de esa manera, esta en desacato del tribunal" Entonces le dije... le dije al juez, "Si es lo mejor que puedes hacer, siento pena por ti." Le dije "Porque no cierras tu puta boca por una vez y escuchas." Le dije "No voy a aguantar mas de esta mierda." Le dije "solo pagare mi multa tal como dije." Camine hasta el puto juez le di mis 25 dolares y le dije "aqui esta mi dinero, ahora me voy." Y me fui...

... Entonces, antes de irme, voltee y le dije al juez "Estoy aqui para dejar en claro quien soy y ser honesto contigo." Le dije "Si creyeron que era peligroso en el camino como me han tratado de acusar, porque no retuvieron mi licencia en principio? Si, ellos podian." Y el juez me dijo "Si, tiene un punto." continuo "No hay necesidad de que hable fuerte." Le dije "¿No hable fuerte?" Le dije "Tengo todo el derecho de hablar fuerte." Le dije "No puedes hacer ni una puta cosa sobre eso, porque me estoy expresando en tu corte, y no hay nada que puedas hacer al respecto. Te crees que eres Dios porque tienes una toga y puedes mandar a la gente al puto foso por 20 años? Bien, no lo eres!"
Y me fui luego de eso...

-Y te fuiste asi nomas?
-Si, lo hice... no me gusta el sistema judicial, no me gusta el sistema de gobierno, no me gusta la policia, no me gusta nada que tenga que ver con el gobierno de este pais. Simplemente no me gusta, porque son rastreros, como dije - son falsos, son mentirosos, son tramposos, le estafan a la gente. Ese es el gobierno Americano para ti. America es un pais del tercer mundo, y la gente no lo quiere reconocer... y creo que eso es una cagada bien triste, que no quieran reconocer que su pais es una pocilga tercermundista de tercera clase y de tercera categoria.

-Bueno... tienes alguna arma?
Si, las tengo. Tengo un rifle de asalto de alto poder, tengo una escopeta de doble cañon de calibre 12, tengo una escopeta regular, un rifle de caza regular, tengo una 9 milimetros, una 357, una 45 de mano, una 38 especial, y, erm... tengo un rifle de asalto terrestre M-16 completamente automatico...
-Crees que las cosas mejoraran o que van a empeorar?
-De ninguna manera. Las cosas iran peor y seguiran yendo peor. Como dije, America es un pais tercemundista tal como esta y... estamos basicamente en una situacion sin esperanza como se puede ver.

-¿Como crees que se vera este pais en el año 2003?

-Sabes, te dire la verdad -nada contra ustedes chicos, pero no quiero responder esa pregunta porque... aun yo no tengo una opinion que sea tan... tan inhumana.

-Preparado para lo que se viene?

-Preparado como siempre lo he estado

-La mayoria de la gente no lo esta

-Hay un pequeño dicho... data de generaciones atras...

-Continua...

-Estate listo para lo que sea, en cualquier momento de cualquier persona, no aceptes ninguna mierda, siempre mantente firme. La gente quiere venir a mi y empezar con su palabreria - adivina que? Los lanzo por la puta ventana... sin ni siquiera pensarlo.

-Te importaria recitar tu poema para nosotros?

-Para nada. No se porque... no se porque habria problema.

Hay un virus maligno que amenaza a la humanidad
No es un estado del arte, es un serio estado de la mente
Los atracadores, los traicioneros, la elite de dos caras
Una amenaza a la sociedad, una enfermedad social
Los cinicos, el orden de la apatia y el egoismo
Observando los inicios de la decadencia social

Regodeo y desprecio en una vida desorientada
Tragandose tu autoestima
Abalanzandose sobre cada palabra que puedas decir
Atacar la mente de cualqiuiera es un desorden social
La constitucion, el gobierno, el orden de ley marcial
Superficialmente sonriendo y estrechandote la mano
Tan pronto te volteas la traicion esta planeada
Cuando cada cosa buena es puesta a descansar
por el odio de los gobiernos, por la constitucion de sus mentiras
Y cada vez que creas que estas a salvo
Y cuando vayas a voltees para irte
Sabes que ellos estaran afilando sus cuchillos

Todo en tu mente
Todo en tu cabeza
Trata de relacionarlo

Todo en tu mente
Todo en tu cabeza
Trata de escapar

Sin ninguna conciencia ellos destruyen
Y eso es algo que ellos disfrutan
Es una enfermedad que esta en todas sus mentes
Ellos quieren hundir la nave y huir
Ellos quieren reirse de ti y de mi
Tu sabes que ocurre todo el tiempo
Pero solo ocurre en tu cabeza
Las ratas en el sotano
Tu sabes quien eres
Lo sabes?
Observando los inicios de la decadencia social...

-Gracias por tu tiempo

Habia un video de Moya en You Tube pero, a mi modesta opinion, es una mierda, y creo que esta musica se tiene que apreciar las primeras veces libres de imagenes para que uno mismo pueda disfrutarlas en su estado natural, conocerlas por su nombre y tener su propia idea de como es. Como con la (una de las) mejor(es) persona(s) que hayas conocido en tu vida. El aire nunca se sintio tan vivo.

Let's built fallen cathedrals + make impractical plans

xoxoxox

My Favorite

2007-07-19T20:45:00.000-07:00

Asi se llama el grupo. Hoy estuve escuchando esta cancion de ellos una y otra vez durante todo el dia (la consegui recien ayer).

Y... asi era. Algunas veces.

Homeless Club Kids

When the dance floor's full
all the kids look so beautiful.
When the dance floor's full
all the kids look indivisible.
The disremembered stars of architectural disasters.
The disremembered stars as bright and lost as fireflies in jars.

Do you really want to stay amongst these starving stowaways?
Do you really want to stay lost?
When the dance floor clears, I take a pack of matches as a souvenir.
When the dance floor clears, I walk home alone with their voices still in my ears.

The ghosts of dead teenagers sing to me while I am dancing.
The ghosts of dead teenagers sing to me while I am dancing.

They're sad and young, and they'll be sad and young
forever.

=============================================================

Cuando la pista de baile esta ella
todos los chicos se ven hermosos
Cuando la pista de baile esta llena
todos los chicos se ven indivisibles
Las desrecordadas estrellas de desastres arquitectonicos
Las desrecordadas estrellas tan brillantes y perdidas
como libelulas dentro de un jarron

Realmente quieres permanecer entre estos hambrientos polizones?
Realmente quieres permanecer perdido?
Cuando la pista de baile se despeja
tomo una caja de fosforos como souvenir
Cuando la pista de baile se despeja
me voy caminando solo a casa con sus voces aun sonando en mis oidos

Los fantasmas de adolescentes muertos me cantan mientras estoy bailando
Los fantasmas de adolescentes muertos me cantan mientras estoy bailando

Estan tristes y jovenes y seran tristes y jovenes
para siempre.

_

R.E.M.

2007-07-11T23:26:00.000-07:00

Un par de canciones (casi) perfectas. Yo tambien me pregunto que fue de aquel R.E.M...

Talk About The Passion

Empty prayer, empty mouths, combien reaction
Empty prayer, empty mouths, talk about the passion
Not everyone can carry the weight of the world
Not everyone can carry the weight of the world

Talk about the passion
Talk about the passion

Empty prayer, empty mouths, combien reaction
Empty prayer, empty mouths, talk about the passion
Combien, combien, combien de temps?

Not everyone can carry the weight of the world
Not everyone can carry the weight of the world
Combien, combien, combien de temps?

Talk about the passion
Talk about the passion

-------------------------------------------------------------

Oraciones vacias, bocas vacias, cuanta reacción
Oraciones vacias, bocas vacias, hablemos sobre la pasión
No cualquiera puede cargar el peso del mundo
No cualquiera puede cargar el peso del mundo

Hablemos sobre la pasión
Hablemos sobre la pasión

Oraciones vacias, bocas vacias, cuanta reacción
Oraciones vacias, bocas vacias, hablemos sobre la pasión
Cuanto mas? Cuanto mas? Cuanto tiempo mas?

No cualquiera puede cargar el peso del mundo
No cualquiera puede cargar el peso del mundo
Cuanto mas? Cuanto mas? Cuanto tiempo mas?

Hablemos sobre la pasión
Hablemos sobre la pasión

Fall On Me

There's a problem, feathers iron
Bargain buildings, weights and pullyes
Feathers hit the ground before the weight can leave the air

Buy the sky
and sell the sky
and tell the sky
and tell the sky...

Don't fall on me (What is it up in the air for) (It's gonna fall)
Fall on me (If it's there for long) (It's gonna fall)
Fall on me (It's over it's over me) (It's gonna fall)

There's the progress we have found (when the rain)
A way to talk around the problem (when the children reign)
Building towered foresight (keep your conscience in the dark)
isn't anything at all (melt the statues in the park)

Buy the sky
and sell the sky
and bleed the sky
and tell the sky...

Don't fall on me (What is it up in the air for) (It's gonna fall)
Fall on me (If it's there for long) (It's gonna fall)
Fall on me (It's over it's over me) (It's gonna fall)
Don't fall on me

Well I could keep it above
But then it wouldn't be sky anymore
So if I send it to you you've got to promise to keep it whole

Buy the sky
and sell the sky
and lift your arms up to the sky
And ask the sky
and ask the sky...

Don't fall on me (What is it up in the air for) (It's gonna fall)
Fall on me (If it's there for long) (It's gonna fall)
Fall on me (It's over it's over me) (It's gonna fall)

-------------------------------------------------------------

Hay un problema, las plumas de hierro
Negocian edificios, pesas y poleas
Las plumas golpean el suelo antes de que el peso pueda abandonar el aire

Compra el cielo
y vende el cielo
y dile al cielo
y dile al cielo que

No caiga sobre mi (que cosa es lo que esta en el cielo)(Va a caer)
Caer en mi (si esta ahi por mucho)(Va a caer)
Caer en mi (por sobre, por sobre mi)(Va a caer)

Este es el progreso que hemos encontrado (cuando la lluvia)
Una manera de hablar sobre el problema (cuando los niños reinen)
El edificio que domina la prevision (manten tu consciencia en la oscuridad)
No significa nada en realidad (derrite las estatuas en el parque)

Compra el cielo
y vende el cielo
y sangra al cielo
y dile al cielo que

No caiga sobre mi (que cosa es lo que esta en el cielo)(Va a caer)
Caer en mi (si esta ahi por mucho)(Va a caer)
Caer en mi (por sobre, por sobre mi)(Va a caer)
Caer en mi

(Bueno, podria mantenerlo alla arriba
Pero entonces ya no seria el cielo nunca mas
Asi que si te lo mando tienes que prometerme que lo mantendras todo completo)

Compra el cielo
y vende el cielo
y levanta tus brazos hasta el cielo
Y preguntale al cielo
y preguntale al cielo

No caiga sobre mi (que cosa es lo que esta en el cielo)(Va a caer)
Caer en mi (si esta ahi por mucho)(Va a caer)
Caer en mi (por sobre, por sobre mi)(Va a caer)
Caer en mi

_

Legiao Urbana

2007-06-27T00:30:00.000-07:00

Tempo Perdido

Todos os dias quando acordo,
Não tenho mais o tempo que passou
Mas tenho muito tempo:
Temos todo o tempo do mundo.

Todos os dias antes de dormir,
Lembro e esqueço como foi o dia:
"sempre em frente,
Não temos tempo a perder".

Nosso suor sagrado
É bem mais belo que esse sangue amargo
E tão sério
E selvagem
Selvagem
Selvagem...

Veja o sol dessa manhã tão cinza:
A tempestade que chega é da cor dos teus
Olhos castanhos
Então me abraça forte
E diz mais uma vez
Que já estamos distantes de tudo:
Temos nosso próprio tempo.

Não tenho medo do escuro,
Mas deixe as luzes acesas agora,
O que foi escondido é o que se escondeu,
E o que foi prometido, ninguem prometeu

Nem foi tempo perdido;
Somos tão jovens
Tao jovens
Tao jovens

**********************************************

Todos los dias cuando me acuerdo
No tengo mas el tiempo que paso
Mas tengo mucho tiempo:
Tenemos todo el tiempo del mundo

Todos los dias antes de dormir
Recuerdo y olvido como era un dia:
"Siempre al frente,
No tenemos tiempo que perder"

Nuestro sudor sagrado
Era bueno y mas bello que esa sangre amarga
Y tan serio
Y salvaje
Salvaje
Salvaje...

Mira el sol de esta mañana tan gris
"La tempestad que llega es del color
de tus dos ojos castaños"
Entonces me abraza fuerte
Y me dice mas de una vez
que ya estamos distantes de todo:
Tenemos nuestro propio tiempo
Tenemos nuestro propio tiempo

No tengo miedo de la oscuridad
Pero deja las luces encendidas ahora
Lo que fue escondido es lo que fue ocultado
Y lo que fue prometido, nadie lo prometio

Nunca fue tiempo perdido
Fuimos tan jovenes
Tan jovenes
Tan jovenes

Andrea Doria

Às vezes parecia que, de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo,
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais:
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro.
Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente,
Quase parecendo te ferir.

Não queria te ver assim -
Quero a tua força como era antes.
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada.

Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto,
Até chegar o dia em que tentamos ter demais,
Vendendo fácil o que não tinha preço.
Eu sei - é tudo sem sentido.

Quero ter alguém com quem conversar,
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim.
Nada mais vai me ferir.
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que eu segui
E com a minha própria lei.
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais,
como sei que tens também...

******************************************************

A veces parecia que de tanto creer
en todo lo que hallabamos tan cierto
Teniamos el mundo entero e incluso un poco mas
Que hariamos una floresta del desierto
y diamantes de pedazos de vidrio
Mas me doy cuenta ahora
que tu sonrisa
se ve diferente
Casi como si pareciese que estuvieras herida

No te quiero ver asi
Quiero tu fuerza, como eras antes
Lo que tienes es unicamente tuyo
Y de nada vale huir
Y no sentir mas nada

A veces parecia que todo era solo improvisar
Y asi el mundo seria un libro abierto
Hasta que llegue el dia en que tengamos que ser como los demas
vendiendo facil lo que no tenia precio
Lo se - era todo un sin sentido

Quiero tener alguien con quien conversar
Alguien que despues no use lo que diga
contra mi

Nada mas me va a herir
Yo ya me acostumbre
Con el camino errado que segui
Y con mi propia ley
Tengo lo que he querido
Y tengo suerte ademas
Como se que tu la tendras tambien...

_

Antes de que corra la cinta...

2007-06-27T00:16:00.000-07:00

Ok. Este blog es y sera en su mayoria de letras de canciones traducidas por mi y/o que me gustaron por algun motivo en especial. Mas que nada para compartir los "hallazgos" con el resto de la gente. Cualquier cosa relacionada con la historieta o el dibujo ira a Misionet o a su propio lugar si es que se hace merecedor de el. Por ahora este sera el reducto de la musica (hasta que vea el modo de hacer la mia propia... someday...)

Ahora la otra cosa... supuestamente estaba ordenando las canciones por disco, pero hay canciones medio complicadas para traducir y que encima suelen ser a las que no les tengo muchas ganas, lo que me suele atracar todo y dejarme sin publicar nada. Finalmente me llego y ahora soltare lo que tenga por ahi, con su video si lo hay, lo que se me de por traducir en el momento y colocarlo por aca. Eventualmente colocare los "especiales", osea discos enteros, pero por mientras a usanza de los antiguos mixtapes de cassette... mezclado nomas.

Asi que... ahi vamos! (disco que me aburrio por cierto... que importa Cerati... me veras volver... Somos!)
_

Play >

2007-05-26T22:01:00.000-07:00

Un músico pop es un mecanismo humano de fascinación.
La extrañeza ante él es el primer hito del recorrido de la fascinación.
Pasado el momento de la sorpresa el mecanismo debe mantenerse en su reducto, inviolable.
A ese reducto Goethe lo llamaba "personalidad".
"El artista se diferencia del resto de los hombres
porque construye y reconstruye su personalidad.
Es lo que le da derecho a hacer exigencias ante la vida y ante sus semejantes."

Eduardo Benavente poseía personalidad en el sentido goethiano.
Veía al mundo con ojos diferentes y exactos.
Su estética era despiadadamente heróica y piadosamente irónica.
"El signo de una inteligencia de primer orden
es el de que es capaz de detenerse sobre dos ideas contradictorias
sin perder por ello la capacidad de funcionar.
Debería de poder entenderse que en las cosas no existe la esperanza
y sin embargo esta decidido a cambiarlas."
escribió Scott Fitzgerald.

Eduardo Benavente no era un alma lavada.
Sabia que toda vida era un proceso de demolición de cosas nunca demasiado tangibles.
La nieve es de una pureza engañosa.

"Me gustaba ser rápido, eficaz y preciso."
Esa frase podría haber sido su lema.

Eduardo Benavente murió en un accidente de automovil el 15 de mayo de 1983.

Benditos sean los muertos sobre los que cae la lluvia.

Paloma Chamorro
La Edad de Oro, TVE. 1983
_